Traducción de la letra de la canción הבטחה - Matti Caspi

הבטחה (original)

הנרות הופכים לחלב
והיום הופך לערב
עננים הופכים לגשם
ההרים יהיו לחול
והאפור הופך כחול
התינוק הופך לילד
הסיסמא תהיה לשלט
נהרות הופכים לים
והקפוא יהיה עוד חם
ואני מביט בשנינו
מה שיש מה שאיננו
כל מה שנשאר יציב תמיד
כמו עד עכשיו, כך בעתיד
קחי את ליבי בידך
אני אף פעם לא אלך
שיר שהופך הבטחה
האהבה בטוחה
הדפים הופכים לספר
גחלים הופכים לאפר
האמת הפכה לשקר
הרחוק הפך קרוב
והמיעוט הפך לרוב
החידה הופכת פשר
המותר הופך לקשר
המתוק הופך למר
והחשוך הופך מואר
ואני מביט בשנינו
מה שיש מה שאיננו
כל מה שנשאר יציב תמיד
כמו עד עכשיו, כך בעתיד
קחי את ליבי בידך
אני אף פעם לא אלך
שיר שהופך הבטחה
האהבה בטוחה
הלילות הופכים לבוקר
המעט הופך לעושר
השירים הופכים לגשר
התקווה הופכת חוף
ההתחלה הופכת סוף

הבטחה (traducción)

Las velas se convierten en leche.
Y hoy se convierte en tarde
Las nubes se vuelven lluvia
Las montañas se convertirán en arena.
Y el gris se vuelve azul
El bebé se convierte en un niño
La contraseña será para el control remoto.
Los ríos se convierten en mares
Y los congelados estarán aún más calientes.
Y nos miro a los dos
lo que hay es lo que no hay
Todo lo que queda es siempre estable.
Como hasta ahora, así en el futuro
toma mi corazón en tu mano
nunca iré
Una canción que hace una promesa
el amor es seguro
Las páginas se convierten en un libro.
Los carbones se convierten en cenizas
La verdad se ha convertido en mentira.
Lejos se volvió cercano
Y la minoría se convirtió en mayoría.
El acertijo se convierte en una solución.
Lo permitido se convierte en una relación.
Lo dulce se vuelve amargo
Y la oscuridad se vuelve luz
Y nos miro a los dos
lo que hay es lo que no hay
Todo lo que queda es siempre estable.
Como hasta ahora, así en el futuro
toma mi corazón en tu mano
nunca iré
Una canción que hace una promesa
el amor es seguro
Las noches se convierten en mañanas
Un poco se convierte en riqueza
Las canciones se convierten en un puente.
La esperanza se convierte en playa
El comienzo se convierte en el final