Traducción de la letra de la canción Love, You Funny Thing - The Platters

Love, You Funny Thing (original)

Love, you funny thing
Look at what you did to me
Love, you funny thing
You haven’t any sympathy
First you come and bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back to me
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
For I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back home to me
Won’t you bring her back to me!

(traducción)

Amor, cosa graciosa
Mira lo que me hiciste
Amor, cosa graciosa
no tienes simpatía
Primero vienes y traes felicidad a mi corazón
Entonces, cosa graciosa, vas y lo destrozas
Mi vida era solo un cielo abajo, alguien lo hizo parecer de esa manera
Entonces, sin razón, me dejó ir, ¿a eso le llamas juego limpio?
Solo me pregunto cuál será el final
Amor, cosa graciosa, ¿no me la traerás de vuelta?
Mi vida era solo un cielo abajo, alguien lo hizo parecer de esa manera
Entonces, sin razón, me dejó ir, ¿a eso le llamas juego limpio?
Porque me pregunto cuál será el final
Amor, cosa graciosa, ¿no me la traerías de vuelta a casa?
¡No me la traerás de vuelta!