Traducción de la letra de la canción No Way to Stop It (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») - Theodore Bikel, Marion Marlowe

No Way to Stop It (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») (original)

You dear attractive dewy-eyed idealist
Today you have to learn to be a realist
You may be bent on doing deed of daring due
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little
Why not learn to put your faith and your reliance
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people
Is somersaulting all around the sky
And every time it turns another somersault
Another day goes by
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
No, you can’t stop it even if you tried
So, I’m not going to worry
No, I’m not going to worry
Every time I see another day go by
While somersaulting at a cockeyed angle
We make a cockeyed circle 'round the sun
And when we circle back to where we started from
Another year has run
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
If the earth wants to roll around the sun
You’re a fool if you worry
You’re a fool if you worry
Over anything but little number one
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character
That fastinating creature
That super special feature
Me!
So every star on every whirling planet
And every constellation in the sky
Revolves around the center of the universe
That lovely thing called, I
And there’s no way to stop it
No, there’s no way to stop it
And I know, though I cannot tell you why (sigh)
Just as long as I’m living
Just as long as I’m living
There’ll be nothing else as wonderful as I
I!
I!
I!
Nothing else as wonderful as I!

(traducción)

Querida, atractiva idealista de ojos húmedos
Hoy hay que aprender a ser realista
Es posible que esté empeñado en hacer una acción de audacia debido
Pero frente a un tiburón, ¿qué puede hacer un arenque?
Sea sabio, comprométase
¡Haz concesiones y sé sabio!
Déjelos pensar que está de su lado, no se comprometa
¡No inclinaré mi cabeza ante los hombres que desprecio!
No tendrás que agachar la cabeza para agacharte un poco
¿Por qué no aprender a poner tu fe y tu confianza
¿Sobre un hecho simple y obvio de la ciencia?
Un planeta loco lleno de gente loca
Está dando volteretas por todo el cielo
Y cada vez que da otro salto mortal
Otro día pasa
Y no hay manera de detenerlo
No, no hay forma de detenerlo.
No, no puedes detenerlo incluso si lo intentaste
Entonces, no me voy a preocupar
No, no me voy a preocupar
Cada vez que veo pasar otro día
Mientras da un salto mortal en un ángulo torcido
Hacemos un círculo torcido alrededor del sol
Y cuando volvamos a donde empezamos
Otro año ha corrido
Y no hay manera de detenerlo
No, no hay forma de detenerlo.
Si la tierra quiere rodar alrededor del sol
Eres un tonto si te preocupas
Eres un tonto si te preocupas
Sobre cualquier cosa menos el pequeño número uno
¡Ese eres tú!
¡Ese soy yo!
¡Y yo!
¡Y yo!
Que todo el carácter absorbente
Esa criatura fastinante
Esa característica súper especial
¡Me!
Entonces, cada estrella en cada planeta giratorio
Y cada constelación en el cielo
Gira alrededor del centro del universo
Esa cosa encantadora llamada, yo
Y no hay manera de detenerlo
No, no hay forma de detenerlo.
Y lo sé, aunque no puedo decirte por qué (suspiro)
Mientras viva
Mientras viva
No habrá nada más tan maravilloso como yo
¡YO!
¡YO!
¡YO!
¡Nada más maravilloso que yo!