Traducción de la letra de la canción Химера - Химера

Химера (original)

Зимой только волки знают
Чем пахнет Луна,
Когда скользкое время январских дождей
Убивает своих детей.
А весной только пальцы знают
Как рвётся струна,
Когда кожа на них стерта
До самых костей.
Там, где всё горе выпито до дна,
Будет идти война —
И живые будут завидовать мёртвым,
Мёртвые будут завидовать тем, кто ждёт смерть,
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой
Лепота, изумительная лепота —
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой.
По утрам только звезды знают,
Чем пахнет Земля,
Когда черные дыры
Становятся жирным белым пятном.
А по ночам только десять процентов людей
Могут спокойно спать,
Остальные не могут уснуть
Им нужна сигарета перед сном.
Там, где все слёзное море выпито до дна
Продолжается война.
И живые завидуют мёртвым,
Мёртвые завидуют тем, кто ждёт смерть
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой —
Лепота, изумительная лепота
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой

Химера (traducción)

En invierno solo los lobos saben
¿A qué huele la luna?
Cuando el tiempo resbaladizo de las lluvias de enero
Mata a sus hijos.
Y en la primavera solo los dedos saben
Cómo se rompe la cuerda
Cuando la piel de ellos se desgasta
Hasta los huesos.
Donde todo el dolor se bebe hasta el fondo,
habrá una guerra
Y los vivos envidiarán a los muertos,
Los muertos envidiarán a los que esperan la muerte
A los que la buscan en las nubes
Los muertos saben lo fácil que es morir, es fácil morir
Y los vivos tienen miedo de ser engañados.
Quimera del vasto mundo
La sombra yacía sobre la galaxia
Lepota, asombrosa belleza -
Nuevas, nuevas tácticas
Haciendo la guerra entre el cuerpo y el alma.
En la mañana solo las estrellas saben
¿A qué huele la tierra?
Cuando los agujeros negros
Conviértete en una mancha blanca grasosa.
Y por la noche solo el diez por ciento de las personas.
se puede dormir tranquilo
el resto no puede dormir
Necesitan un cigarrillo antes de acostarse.
Donde todo el mar lloroso se bebe hasta el fondo
La guerra continúa.
Y los vivos envidian a los muertos
Los muertos envidian a los que esperan la muerte
A los que la buscan en las nubes
Los muertos saben lo fácil que es morir, es fácil morir
Y los vivos tienen miedo de ser engañados.
Quimera del vasto mundo
La sombra yacía sobre la galaxia -
Dulzura, belleza asombrosa
Nuevas, nuevas tácticas
Haciendo la guerra entre el cuerpo y el alma