| Фикусы
| ficus
|
| Желтые фикусы на подоконнике
| Ficus amarillos en el alféizar de la ventana
|
| Красное небо в рубцах
| cielo marcado
|
| Моя фиолетово-бледная оргия
| Mi orgía púrpura pálida
|
| Книга о двух концах
| El libro de los dos extremos
|
| Если устанешь читать — брось в костер
| Si te cansas de leer, tíralo al fuego.
|
| Красный кирпич над багровым закатом
| Ladrillo rojo sobre puesta de sol carmesí
|
| Сжатый в костлявой руке
| Apretado en una mano huesuda
|
| Брызгает кровью по белым палатам
| Salpicando sangre en las cámaras blancas
|
| И бьет по стеклянной башке
| Y golpea la cabeza de cristal
|
| Вдребезги напополам, здравствуй, бедлам
| Destrozado por la mitad, hola alboroto
|
| В доме напротив Луны живет шизофреник
| Un esquizofrénico vive en una casa frente a la luna
|
| Я видел его вчера — он гулял по карнизам
| Lo vi ayer - estaba caminando por las repisas
|
| Он не лунатик, он просто любит петь песни
| No es un sonámbulo, solo le encanta cantar canciones.
|
| В Институте ржавых гвоздей он ведет магнетизм
| En el Rusty Nail Institute, enseña magnetismo.
|
| А кто проходил мимо окон большой водокачки
| Y que pasó por las ventanas de una gran bomba de agua
|
| Тот знает, где спрятан труп лампочки-дочки
| Sabe dónde está escondido el cadáver de la hija de la bombilla
|
| Об этом знает еще одна старая прачка,
| Otra vieja lavandera lo sabe,
|
| Но у нее нет языка. | Pero ella no tiene lenguaje. |
| На этом я ставлю точку | le pongo fin a esto |