Traducción de la letra de la canción The Day Heaven Wept - Comatose Vigil

The Day Heaven Wept (original)

Мертв мир вокруг... Или я остываю
На грязном полу обугленных строк?..
Свет мой померк... Или глаза не желают
Видеть постылый пейзаж голых ветвей?..
За дверью скрипучей другие миры оживут
В резком свете своих неутраченных солнц,
Миллионы глаз озарятся бытности смыслом,
Коснется умов вереница ненужных идей...
Завтра наступит для тех, кто прожил вчера,
У меня - лишь сегодня в вечность длиной,
У меня - лишь шрамы кривые,
Коростой покрывшие то, что считал я когда-то собой
Птицы кричат обреченно о смерти лета,
Кажется было всегда, как сейчас, холодно
Исчезли давно, рассыпались ворохом перьев,
Я же не сдвинулся с места, лишь поседел
Вдребезги зеркало потраченной юности
Разлетелось по всем углам яркими брызгами
Чего никогда не было, уже не свершится,
Не о чем сожалеть среди запаха тления
Собою являя каменный памятник,
Плиту надгробную своему здравомыслию
Не стоит усилий кем-то начертанная
Эпитафия для некогда сломленной гордости
Скупая слеза разбилась о пол, грохотом молота,
Врезалась в слух затишьем тягучим укутанный
Не разобрать, что сказано мне на прощание,
И не вспомнить, что было когда-то обещано
Клятвы, молитвы, проклятия ливнем на голову
Обрушил кто-то чужой, не назвавший имени
Не разомкнуть губ, на них печать другого времени,
Застыла смола горькая немой апатии
Никто не подарит ночь, чтоб наступил рассвет,
Никто не скажет слов, чтоб имели свой смысл
И силуэт, стоящий в дверях
Если и был моим, то не вспомнить мне никогда

The Day Heaven Wept (traducción)

El mundo alrededor está muerto... ¿O me estoy enfriando?
¿En el piso sucio de líneas carbonizadas?..
Mi luz se ha desvanecido... O los ojos no quieren
¿Ver el odioso paisaje de ramas desnudas?..
Detrás de la puerta chirriante otros mundos cobrarán vida
En la dura luz de sus soles no perdidos,
Millones de ojos iluminarán el ser con sentido,
Una sarta de ideas innecesarias tocará las mentes...
El mañana vendrá para los que vivieron ayer
Solo tengo el hoy para la eternidad,
Solo tengo cicatrices torcidas,
Con una costra que cubrió lo que una vez pensé de mí mismo
Los pájaros gritan condenadamente sobre la muerte del verano,
Parece que siempre ha sido, como ahora, frío
Desaparecido hace mucho tiempo, esparcido en un montón de plumas,
No me moví, solo me puse gris
Espejo destrozado de juventud desperdiciada
Dispersos en todos los rincones con salpicaduras brillantes.
Lo que nunca sucedió nunca sucederá
Nada de lo que arrepentirse en medio del olor a quemado
Es un monumento de piedra,
Una lápida para tu cordura
No vale la pena el esfuerzo que alguien inscribió
Un epitafio para el orgullo una vez roto
Una lágrima mala se rompió en el suelo, con un rugido de martillo,
Se estrelló en la oreja calma envuelto viscoso
No descubras lo que me dijeron al despedirnos,
Y no recuerdo lo que una vez se prometió
Juramentos, oraciones, maldiciones lluvia sobre la cabeza
Alguien más derribado, que no nombró un nombre
No abras tus labios, tienen el sello de otro tiempo,
Resina congelada amarga apatía muda
Nadie dará la noche para que llegue el alba,
Nadie dirá las palabras para tener su propio significado.
Y la silueta de pie en la puerta
Si fuera mío, entonces nunca lo recordaré.