Traducción de la letra de la canción Aren't Women Wonderful? - Sophie Tucker, Ted Shapiro Orchestra

Aren't Women Wonderful? (original)

It’s a fact, it is, that we womenfolk are beating all you men,
You get evidence of it every day;
Now just look what we go through
And the clever things that we do,
And we surely have this to say;
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
They fly the Atlantic, wild countries explore,
Where lions and tigers and savages roar!
Then they faint dead away when they see a little mouse on the floor!
Boys, aren’t women wonderful, aren’t women grand!
I said aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
A man that’s so old that he should take to his bed
Will try monkey glands and he’ll get married instead!
But we know who put the big idea in his head!
You know who?
Women, women, women, aren’t women grand!
Though we like to think it’s a boast about men being supreme,
Still he’s gotta play second fiddle, no doubt!
Though he’s big and tall,
Maybe she’s short and small,
Yet she can count him out!
Oh aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
When baby’s expected, you chuckle with glee,
And think how you’ll dangle the kid on your knee!
Mmm, a girl or a boy you’d like, but she hands you three, no foolin'!
Aren’t women wonderful, ha, aren’t women grand!
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
How kings have been conquered, the history books tell;
For instance, Anne Boleyn, and also sweet Nell!
Surely you know Cleopatra, and Sophie Tucker as well!
I must say that we women are wonderful, boys,
No foolin', women are grand!

(traducción)

Es un hecho, lo es, que nosotras, las mujeres, les estamos pegando a todos ustedes, los hombres,
Obtienes evidencia de ello todos los días;
Ahora mira por lo que pasamos
Y las cosas inteligentes que hacemos,
Y seguramente tenemos esto que decir;
¿No son las mujeres maravillosas, no son las mujeres grandiosas,
¿No son ellos los gobernantes de esta tierra feliz?
Vuelan el Atlántico, exploran países salvajes,
¡Donde rugen los leones, los tigres y los salvajes!
¡Entonces se desmayan cuando ven un pequeño ratón en el suelo!
Muchachos, ¿no son maravillosas las mujeres, no son grandiosas las mujeres?
Dije que las mujeres no son maravillosas, las mujeres no son grandiosas,
¿No son ellos los gobernantes de esta tierra feliz?
Un hombre que es tan viejo que debería llevar a su cama
¡Probará las glándulas de mono y se casará en su lugar!
¡Pero sabemos quién puso la gran idea en su cabeza!
¿Sabes quién?
¡Mujeres, mujeres, mujeres, no son mujeres grandiosas!
Aunque nos gusta pensar que es un alarde de que los hombres son supremos,
¡Todavía tiene que tocar el segundo violín, sin duda!
Aunque es grande y alto,
Tal vez ella es baja y pequeña,
¡Sin embargo, ella puede descartarlo!
Oh, ¿no son maravillosas las mujeres, no son grandiosas las mujeres,
¿No son ellos los gobernantes de esta feliz tierra feliz?
Cuando esperan al bebé, te ríes con alegría,
¡Y piensa cómo colgarás al niño en tu rodilla!
Mmm, te gustaría una niña o un niño, pero ella te da tres, ¡no te dejes engañar!
¿No son maravillosas las mujeres, ja, no son grandiosas las mujeres?
¿No son las mujeres maravillosas, no son las mujeres grandiosas,
¿No son ellos los gobernantes de esta feliz tierra feliz?
Cómo se han conquistado reyes, cuentan los libros de historia;
Por ejemplo, Ana Bolena, ¡y también la dulce Nell!
¡Seguro que conoces a Cleopatra y a Sophie Tucker también!
Debo decir que las mujeres somos maravillosas, muchachos,
¡No tontees, las mujeres son grandiosas!