Traducción de la letra de la canción Oh, You Have No Idea - Sophie Tucker

Oh, You Have No Idea (original)

There’s a man
There’s a man
Has the old maid’s wishin' for new ambition!
Everytime they see him passing along
What a man
What a man
He’s a real live petter
A sweetheart getter
When I tell you I’m not telling you wrong
Has the arms that are big and strong
Does he know where those arms belong
Oh you have no idea
Has he weighed that I loved so much
Does he speak with his sense of touch
Oh you have no idea
He’s got a million in the bank
And that helps a lot
But say that million in the bank
Is only part of what he’s got
Gosh oh gee do I wanna swear
Could he answer a maiden’s prayer
Oh you have no idea
Has he lips oh the girls adore
Does he know what he’s got 'em for?
Oh you have no conception
Has the eyes that are full of love
Do they show what he’s thinking of
Oh you have no idea
He’s got that whatsee whatsee what
What people can’t name
And say that whatsee whatsee what
Would make the wildest woman tame
Hot as fire all the girls agree
Does he spark when he’s out with me
Oh you have no idea
Does he love like a dessert sheik
When he nicks can he make 'em weep
Oh you have no realization
Has he got what the girls all crave
When they’re with him does he behave?
Come to me for information
He claims he’s travelled quite a lot
In far distant lands
I don’t know if it’s true or not
But boy he sure has traveling hands
Like an auto he changes speed
Has he got what his Sophie needs?
Oh you have no idea

(traducción)

hay un hombre
hay un hombre
¡Tiene el deseo de la solterona de una nueva ambición!
Cada vez que lo ven pasar
Que hombre
Que hombre
Él es un petter real en vivo
Un captador de amor
Cuando te digo que no te estoy diciendo mal
Tiene los brazos que son grandes y fuertes.
¿Sabe a dónde pertenecen esos brazos?
Ay no tienes idea
Ha pesado que tanto amé
¿Habla con su sentido del tacto?
Ay no tienes idea
Tiene un millón en el banco
Y eso ayuda mucho
Pero di ese millón en el banco
Es solo una parte de lo que tiene
Dios mío, quiero jurar
¿Podría él responder a la oración de una doncella?
Ay no tienes idea
Tiene labios oh las chicas adoran
¿Sabe para qué los tiene?
Oh, no tienes concepción
Tiene los ojos que están llenos de amor
¿Muestran lo que está pensando?
Ay no tienes idea
Él tiene eso qué ver qué ver qué
Lo que la gente no puede nombrar
Y decir que qué ver qué ver qué
Haría domesticar a la mujer más salvaje
Caliente como el fuego todas las chicas están de acuerdo
¿Chispa cuando sale conmigo?
Ay no tienes idea
¿Él ama como un jeque del postre?
Cuando mella, ¿puede hacerlos llorar?
Oh, no te has dado cuenta
¿Tiene lo que todas las chicas anhelan?
Cuando están con él, ¿se comporta?
Ven a mí para obtener información
Dice que ha viajado mucho
En tierras lejanas
no se si es cierto o no
Pero chico, seguro que tiene manos viajeras
Como un auto cambia de velocidad
¿Tiene lo que su Sophie necesita?
Ay no tienes idea