Traducción de la letra de la canción No Money Down - John Hammond

No Money Down (original)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' «No Money Down»
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me Said «Trade in you Ford
And I’ll put you in a car
That’ll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I’ll have it brought down to you
In a hour’s time»
I’m gonna get me a car
And I’ll be headed on down the road
Then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«Well Mister I want a yellow convertible
Four — door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off — take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short — wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I’m ridin' alone»
Yes I’m gonna get that car
And I’m gonna head on down the road
Yeah, then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«I want four carburetors
And two straight exhausts
I’m burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five — year guarantee
On everything I got
I want ten — dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability»
That’s all she wrote
I got me a car
And I’m headed on down the road
No money down
I don’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford

(traducción)

Como yo estaba motivando
De regreso en la ciudad
Vi un cartel de Cadillac
Diciendo "No hay pago inicial"
Así que alivié mis frenos
Y me detuve en la unidad
Disparé mi motor dos veces
Luego entré
El distribuidor vino a mí y me dijo: "Cambio en tu Ford".
Y te pondré en un auto
Eso se comerá el camino
Solo di me que quieres
Y luego inicie sesión en esa línea
Y haré que te lo bajen
Dentro de una hora»
voy a conseguirme un auto
Y me dirigiré por el camino
Entonces no tendré que preocuparme
Sobre ese Ford averiado y andrajoso
«Pues señor yo quiero un descapotable amarillo
Cuatro: puerta de Ville
Con un repuesto de Continental
Y una llanta cromada ancha
quiero direccion asistida
Y frenos de potencia
quiero un motor potente
Con un jet off, toma
quiero aire acondicionado
Quiero calor automatico
Y quiero una cama Murphy llena
En mi asiento trasero
Quiero radio de onda corta
quiero tv y telefono
Sabes que tengo que hablar con mi bebé
Cuando estoy cabalgando solo»
Sí, voy a conseguir ese coche.
Y voy a ir por el camino
Sí, entonces no tendré que preocuparme.
Sobre ese Ford averiado y andrajoso
«Quiero cuatro carburadores
Y dos escapes rectos
Estoy quemando combustible de aviación
No importa el precio
Quiero bocinas de aire de ferrocarril
Y una chispa militar
Y quiero una garantía de cinco años
En todo lo que tengo
Quiero un deducible de diez dólares
quiero billetes de veinte dolares
Quiero treinta mil pasivos»
Eso es todo lo que ella escribió
me conseguí un coche
Y me dirijo por el camino
No tienes que dar dinero de anticipo
no tengo que preocuparme
Sobre ese Ford averiado y andrajoso