Traducción de la letra de la canción Подарки - Олег Попов, Инструментальный ансамбль п/у Владимира Шаинского

Подарки (original)

Чего не дарят людям в день рожденья…
Фантазии гостей предела нет.
Одни приходят с книжками для чтения,
Другие с целым ворохом конфет.
Припев: А мне подарили, мне подарили
Белку, жука и синицу.
А мне подарили, мне подарили
Зайца, ежа и сову.
И может вполне, и может вполне
Вполне в зоопарк превратится
Квартира моя, квартира моя,
Квартира в которой живу.
Кому-то принесли в подарок удочку,
Кому-то мотороллер заводной.
Я так мечтал, что мне подарят дудочку.
Подарков сто, а дудки ни одной.
Пищат мои подарки и кусаются,
Царапаются все наперебой.
Гостей, конечно, это не касается.
Они уйдут довольные собой.

Подарки (traducción)

Lo que no se le regala a la gente en su cumpleaños...
No hay límite para la imaginación de los invitados.
Algunos vienen con libros para leer,
Otros con un montón de dulces.
Coro: Y me dieron, me dieron
Ardilla, escarabajo y carbonero.
Y me dieron, me dieron
Liebre, erizo y búho.
Y tal vez bastante, y tal vez bastante
Se convertirá por completo en un zoológico.
Mi apartamento, mi apartamento
El apartamento donde vivo.
Alguien trajo una caña de pescar como regalo,
Alguien tiene un scooter mecánico.
Soñé tanto que me darían una pipa.
Hay cien regalos, pero ni una sola pipa.
Chirrían mis regalos y muerden,
Todo el mundo se rasca fuerte.
Invitados, por supuesto, esto no se aplica.
Se irán felices consigo mismos.