Letras de Marionnettiste - Pierre Bachelet

Marionnettiste (original)

Le réveille-matin
Et tout me revient
Je l'aime je l'aime
J'ouvre la radio
Torrent de mots
J'aimerais qu'on le dise
Il l'aime il l'aime
Je mets ma chemise
Un coup de peigne
Je bois mon café
Deux sucres à peine
Et mes pensées
Sont toutes les mêmes
C'est insensé
Je l'aime je l'aime
Qu'est-ce qui m'arrive?
Je descends ma rue
Je prends l'avenue
Toujours la même
Feu rouge première
Les gens derrière
Déjà le feu vert
Avenue du Maine
Comme un automate
Je tourne à droite
Déjà les problèmes
La vie les coups
Suis-je un acrobate
Ou suis-je fou?
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais où je vais je n'en sais rien
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'arrête
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?
Je revois la scène
Exactement
Avant-hier
Elle est entrée
Au restaurant
Elle s'est assise
Devant moi
D'un coup j'ai compris
Que dans ma vie
J'avais dormi
Depuis trente ans
Et foudroyé
Par ce tonnerre
Je suis tombé
Dans sa lumière
C'est comme une course
Au corps à corps
Elle n'a qu'un seul mot
Encore encore
Elle n'a qu'un seul cri
L'amour d'abord
Elle n'a plus qu'un corps
Et moi aussi
Et par la fenêtre
On voit Paris
J'ai rêvé peut-être
Où j'ai dormi
Et tout d'un coup
Je vis je vis
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais où je vais je n'en sais rien
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'arrête
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?
Et dans l'ascenseur
Cogne mon cœur
Je sonne et je vois
Un mot pour moi
Qui dit oublie-moi
Qui me supplie
Va-t-en ça vaut mieux
Pour tous les deux
Chacun son chemin
Même s'il est triste
Chacun son chagrin
Adieu l'artiste
Et sur le trottoir
J'm'en vais comme ça
Mains dans les poches
Je rentre chez moi
Maréchal Foch
Au bar-tabac
Je prends un café
Et ça me brûle
On n'oublie jamais
On accumule
J'aimerais arrêter
Toutes les pendules
Une voix là-haut
Me dit debout
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
J'ai des ficelles à mon destin
Tu me fais faire un tour de piste
Mais où je vais je n'en sais rien
Mais dis-moi tout
Marionnettiste
Mon cœur de bois soudain s'arrête
Que feras-tu de tes artistes
Après la fête?

(traducción)

El reloj despertador
Y todo vuelve a mí
lo amo, lo amo
prendo la radio
torrente de palabras
me gustaria que se dijera
el la ama la ama
me puse la camisa
Un golpe de peine
bebo mi café
Apenas dos azúcares
y mis pensamientos
son todos iguales
Es una locura
lo amo, lo amo
¿Qué me está pasando?
voy por mi calle
tomo la avenida
Siempre lo mismo
luz roja primero
la gente detrás
Ya la luz verde
avenida principal
como un autómata
doy vuelta a la derecha
Ya los problemas
vida los golpes
¿Soy un acróbata?
¿O estoy loco?
pero dime todo
Titiritero
Tengo ataduras a mi destino
Me llevas a dar un paseo
pero a donde voy no lo se
pero dime todo
Titiritero
Mi corazón de madera se detiene de repente
¿Qué harás con tus artistas?
¿Después de la fiesta?
veo la escena
Exactamente
Anteayer
Ella entró
En el restaurante
Ella se sentó
Delante de mi
De repente entendí
que en mi vida
había dormido
durante treinta años
y derribado
Por este trueno
Me caí
en su luz
es como una carrera
Mano a mano
ella solo tiene una palabra
Una y otra vez
Ella solo tiene un llanto
Amor primero
ella solo tiene un cuerpo
Y yo también
Y por la ventana
Vemos París
soñé tal vez
donde dormí
Y de repente
yo vivo yo vivo
pero dime todo
Titiritero
Tengo ataduras a mi destino
Me llevas a dar un paseo
pero a donde voy no lo se
pero dime todo
Titiritero
Mi corazón de madera se detiene de repente
¿Qué harás con tus artistas?
¿Después de la fiesta?
y en el ascensor
Golpea mi corazón
Llamo y veo
una palabra para mi
quien dice olvidame
quien me ruega
Vete es mejor
Para ambos
A cada uno lo suyo
Incluso si está triste
a cada uno su pena
Adiós al artista
y en la acera
me voy asi
manos en los bolsillos
Me voy a casa
Mariscal Foch
en el bar de tabaco
tomo un cafe
y me quema
Nunca olvidamos
acumulamos
me gustaría parar
Todos los relojes
Una voz arriba
me dice que me levante
pero dime todo
Titiritero
Tengo ataduras a mi destino
Me llevas a dar un paseo
pero a donde voy no lo se
pero dime todo
Titiritero
Mi corazón de madera se detiene de repente
¿Qué harás con tus artistas?
¿Después de la fiesta?