Traducción de la letra de la canción Чирибим-чирибом - The Barry Sisters

Чирибим-чирибом (original)

Перевод:
Давайте, детки, запоем
Все вместе песенку,
Веселенький мотивчик
С веселыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой,
Клёцками и кашу…
Придет праздник Пурим,
Будем мы крутить волчки
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шел по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись
Пошел сильный дождик.
Кричит наш ребе туче:
«Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими-
Только-
Ребе полностью промок
Чирибим, чирибом…
Говорят в местечке Хелем,
Живут только дураки.
Если были бы мы умны,
Были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь,
И плакать не желают.
Ну, скажи еще кто глуп,
А кто умен!
Чирибим, чирибом

Чирибим-чирибом (traducción)

Traducción:
Vamos niños vamos a emborracharnos
Todos juntos una canción
motivo alegre
Con palabras alegres.
Mamá cocina sopa de fideos para nosotros,
Albóndigas y gachas…
se acerca purim
Haremos girar las tapas
Chiribim, chiribom...
Una vez nuestro Rebe estaba caminando por el camino.
De repente de la nada
Empezó a llover fuertemente.
Nuestro Rebe grita a la nube:
"¡Deja de echar agua!"
Todos los Hasidim salieron secos-
Solamente-
El Rebe se mojó completamente
Chiribim, chiribom...
Dicen en el pueblo de Helem,
Sólo los tontos viven.
Si fuéramos inteligentes,
Tendríamos rostros hermosos.
Se ríen día y noche.
Y no quieren llorar.
Bueno, dime quién más es tonto,
¡Y quién es inteligente!
Chiribim, chiribom