Traducción de la letra de la canción Ketzele Baroiges (Why Are You Angry) - The Barry Sisters

Ketzele Baroiges (Why Are You Angry) (original)

Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos …
Dayn tate iz a shmarovoznik,
dayn mame ganvet fish in mark,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume — a hendlerke in mark,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros …
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
dayn bobe — a tukerin in bod,
un aleyn bistu, oy, a mamzer,
un genumen bistu fun priut …
English Translation:
Why, little kitten, are you so angry?
Why is your nose turned down?
Oy, perhaps you’d like to know your breeding?
I can tell you who and what:
Your father greases wagon wheels
Your mother steals fish at the fair
And your brother is a card-sharp
And your sister lives with a Cossack.
Your uncle hangs around streetcorners
Your aunt a street-peddler
And your brother sits in prison
And your sister… ai-di-di-dai-dai-dum.
Your grandpa was a butcher
Your grandma a bath-house attendant
And you yourself are a bastard
Taken from an orphanage.

(traducción)

Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos …
Dayn tate iz a shmarovoznik,
dayn mame pez ganvet en marca,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume, un hendlerke en marca,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros …
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
dayn bobe - un tukerin en bod,
un aleyn bistu, oy, un mamzer,
un genumen bistu fun priut …
Traducción en inglés:
¿Por qué, pequeño gatito, estás tan enojado?
¿Por qué tienes la nariz hacia abajo?
Oy, ¿quizás te gustaría saber tu crianza?
Puedo decirte quién y qué:
Tu padre engrasa las ruedas de los carros
Tu madre roba pescado en la feria
Y tu hermano es un aficionado a las cartas
Y tu hermana vive con un cosaco.
Tu tío merodea por las esquinas
Tu tía una vendedora ambulante
Y tu hermano se sienta en la cárcel
Y tu hermana… ai-di-di-dai-dai-dum.
tu abuelo era carnicero
Tu abuela, una asistente de la casa de baños.
Y tu mismo eres un cabron
Tomado de un orfanato.