Traducción de la letra de la canción Together (Wherever We Go) - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Together (Wherever We Go) (original)

Wherever we go, whatever we do
We’re gonna go through it together
We may not go far, but sure as a star
Wherever we are, it’s together
Wherever I go, I know he goes
Wherever I go, I know she goes
No fits, no fights, no feuds and no egos
Amigos, together!
Through thick and through thin, all out or all in
And whether it’s win, place or show
With you for me and me for you
We’ll muddle through whatever we do
Together, wherever we go
Wherever we go, whatever we do
We’re gonna go through it together
Wherever we sleep, if prices are steep
We’ll always sleep cheaper together
Whatever the boat I row, you row, a duo
Whatever the row I hoe, you hoe, a trio
And any I. O. U., I owe you, oh’s?
Who, me-oh?
No, you-oh
No, we-oh, together!
We all take the bow, including the cow
Though business is lousy and slow
With Herbie’s vim, Louise’s verve
Now all we need is someone with nerve
Together, together, wherever, wherever
Together, wherever, together, wherever we go
We go in a group, we tour in a troupe
We land in the soup, but we know
The things we do, we do by threes, a perfect team
No, this way, Louise!
Together, together, wherever, wherever
Together, wherever we go!

(traducción)

Dondequiera que vayamos, hagamos lo que hagamos
Vamos a pasar por esto juntos
Puede que no vayamos muy lejos, pero seguro como una estrella
Dondequiera que estemos, es juntos
Donde quiera que vaya, sé que él va
Donde quiera que vaya, sé que ella va
Sin ataques, sin peleas, sin enemistades y sin egos
¡Amigos, juntos!
En las buenas y en las malas, todo afuera o todo adentro
Y ya sea victoria, lugar o espectáculo
contigo para mi y yo para ti
Saldremos del paso con lo que sea que hagamos
Juntos, dondequiera que vayamos
Dondequiera que vayamos, hagamos lo que hagamos
Vamos a pasar por esto juntos
Donde sea que durmamos, si los precios son elevados
Siempre dormiremos más barato juntos
Sea cual sea el barco yo remo, tú remas, un dúo
Cualquiera que sea la fila yo azada, tú azada, un trío
Y cualquier I. O. U., te lo debo, ¿oh?
¿Quién, yo-oh?
No, tu-oh
¡No, nosotros, oh, juntos!
Todos tomamos la reverencia, incluida la vaca.
Aunque el negocio es pésimo y lento
Con el vigor de Herbie, el entusiasmo de Louise
Ahora todo lo que necesitamos es alguien con valor
Juntos, juntos, donde sea, donde sea
Juntos, donde sea, juntos, donde sea que vayamos
vamos en grupo, giramos en comparsa
Aterrizamos en la sopa, pero sabemos
Las cosas que hacemos, las hacemos de a tres, un equipo perfecto
¡No, por aquí, Louise!
Juntos, juntos, donde sea, donde sea
¡Juntos, dondequiera que vayamos!