Traducción de la letra de la canción I Confess - Sarah Vaughan

I Confess (original)

Just out of spite
I confess I’ve ruined three lives
Now don’t sleep so tight
Because I didn’t care till I found out that one of them was mine
Night after night time time after time
Done too much of both types of w (h)ining
Still wasn’t right fight after fight
Till «Get out of my life get away from me get away from that gun»
«No it’s not a joke it’s cards on the table time
Yes I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight.»
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
Our love seems like a punishment
And I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
No-one wins and there’s no denying
Don’t pretend like you don’t know why
Just a little word here a little push there Darling
I confess look I confess that I don’t really care
I confess I confess I confess
Out like a light
Another boy who’s given up trying
Blinded by fright
He scream my life’s not open
Please get out
I know I’m shouting
I like to shout
It’s not a joke it’s cards on the table time
It’s not a joke it’s cards on the table time
I could have phoned
I could have spoke
But how to break the news without beaking your heart
Being dead don’t hurt
No only dieing
Cards on the table time
Sometimes it’s right to say goodnight."
Always searching for paradise
I’ll admit that I’m good as blind
Darling I confess yes I’ve ruined three lives
And didn’t care till I found out that one of them was mine
I confess
I deserve some type of punishment
I confess
If it’s all the same to you I’ll stay indifferent
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess
I confess I confess I confess

(traducción)

Solo por despecho
Confieso que he arruinado tres vidas
Ahora no duermas tan apretado
Porque no me importó hasta que descubrí que uno de ellos era mío
Noche tras noche, hora tras hora
Hecho demasiado de ambos tipos de w (h) ining
Todavía no estaba bien pelea tras pelea
Hasta que «Fuera de mi vida, aléjate de mí, aléjate de esa pistola»
«No, no es una broma, son cartas en la mesa.
Sí, podría haber llamado
podría haber hablado
Pero, ¿cómo dar la noticia sin romperte el corazón?
Estar muerto no duele
no solo morir
Cartas en la hora de la mesa
A veces es correcto decir buenas noches.»
Siempre buscando el paraíso
Admito que soy bueno como ciego
Cariño, confieso que sí, he arruinado tres vidas
Y no me importó hasta que descubrí que uno de ellos era mío
Yo confieso
Nuestro amor parece un castigo
y lo confieso
Si a ti te da igual yo me quedo indiferente
confieso confieso confieso
confieso confieso confieso
Nadie gana y no se puede negar
No finjas que no sabes por qué
Solo una pequeña palabra aquí, un pequeño empujón allá, cariño
Confieso mira confieso que realmente no me importa
confieso confieso confieso
Fuera como una luz
Otro chico que ha dejado de intentar
Cegado por el miedo
Él grita que mi vida no está abierta
Por favor sal
Sé que estoy gritando
me gusta gritar
No es una broma, son cartas sobre la mesa.
No es una broma, son cartas sobre la mesa.
podría haber llamado
podría haber hablado
Pero, ¿cómo dar la noticia sin romperte el corazón?
Estar muerto no duele
no solo morir
Cartas en la hora de la mesa
A veces es correcto decir buenas noches".
Siempre buscando el paraíso
Admito que soy bueno como ciego
Cariño, confieso que sí, he arruinado tres vidas
Y no me importó hasta que descubrí que uno de ellos era mío
Yo confieso
Merezco algún tipo de castigo
Yo confieso
Si a ti te da igual yo me quedo indiferente
confieso confieso confieso
confieso confieso confieso
confieso confieso confieso
confieso confieso confieso
confieso confieso confieso