Traducción de la letra de la canción Don't Be Afraid - Sarah Vaughan

Don't Be Afraid (original)

I don’t mean to bother you, I see you with your girlfriends
Wanna know if you got any plans for the weekend
Can I pick you up around 7?
You let me know when
That’s when she says she got a man
I don’t see no ring on your fingers so what you sayin'?
Why your girls lookin' at you so crazy?
C’mon, stop playin'
If it’s not too much can I at least know what your name is
Girl, why you tellin' me you can’t
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
You say that every man is lookin' for just one thing
You say they love you but they really don’t know what it means
How can you think that way when you know nothin' about me
I say you’re runnin' away
I’ll buy you nice things that I cannot pronounce
And if you let me love you, baby, I will turn you on
I’ll stay committed and I promise I would be around
Your life will not be the same
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
If you try
It’s not a waste of time
You will find
That love is what you need in your life
Just let it go
Nobody’s gonna hurt you
Don’t say no
Tell me what I need to do
To make you see
That you don’t have to be that way
Just don’t be afraid, ooh, don’t be afraid
Don’t be afraid to fall in love
Don’t be afraid to fall in love
'Cause I don’t believe in givin' up
Please give me a chance to earn your trust
'Cause I know I can be everythin' that you need
Don’t be afraid to fall in love
And don’t ever say that it’s just too much
'Cause you never know, I could be the one
Girl, we’re not all the same, baby, don’t be afraid to love
Oh, oh, don’t be afraid

(traducción)

No quise molestarte, te veo con tus amigas
¿Quieres saber si tienes algún plan para el fin de semana?
¿Puedo recogerte alrededor de las 7?
Me avisas cuando
Ahí es cuando ella dice que tiene un hombre
No veo ningún anillo en tus dedos, entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Por qué tus chicas te miran tan locas?
Vamos, deja de jugar
Si no es demasiado, ¿puedo al menos saber cómo te llamas?
Chica, ¿por qué me dices que no puedes?
No tengas miedo de enamorarte
Porque no creo en rendirme
Por favor, dame la oportunidad de ganarme tu confianza.
Porque sé que puedo ser todo lo que necesitas
No tengas miedo de enamorarte
Y nunca digas que es demasiado
Porque nunca se sabe, podría ser yo
Chica, no todos somos iguales, cariño, no tengas miedo de amar
Dices que todo hombre está buscando una sola cosa
Dices que te aman pero realmente no saben lo que significa
¿Cómo puedes pensar de esa manera cuando no sabes nada sobre mí?
Yo digo que te estás escapando
Te compraré cosas bonitas que no puedo pronunciar
Y si me dejas amarte, baby, te prenderé
Me mantendré comprometido y te prometo que estaré cerca
Tu vida no será la misma
No tengas miedo de enamorarte
Porque no creo en rendirme
Por favor, dame la oportunidad de ganarme tu confianza.
Porque sé que puedo ser todo lo que necesitas
No tengas miedo de enamorarte
Y nunca digas que es demasiado
Porque nunca se sabe, podría ser yo
Chica, no todos somos iguales, cariño, no tengas miedo de amar
Si intentas
No es una pérdida de tiempo
Usted encontrará
Ese amor es lo que necesitas en tu vida
Solo déjalo ir
nadie te va a lastimar
no digas que no
Dime lo que tengo que hacer
Para hacerte ver
Que no tienes que ser así
Simplemente no tengas miedo, ooh, no tengas miedo
No tengas miedo de enamorarte
No tengas miedo de enamorarte
Porque no creo en rendirme
Por favor, dame la oportunidad de ganarme tu confianza.
Porque sé que puedo ser todo lo que necesitas
No tengas miedo de enamorarte
Y nunca digas que es demasiado
Porque nunca se sabe, podría ser yo
Chica, no todos somos iguales, cariño, no tengas miedo de amar
Oh, oh, no tengas miedo