Traducción de la letra de la canción Birthday - bulldog eyes

Birthday (original)

Up 'til four A.M.
again
You’re waking up at 2 P. M
I think there’s something weird about you
The voices in the dark surround you
In hospitals, in hospitals
The lights are humming dim and dull
A working life has no appeal
You’re drunk behind the steering wheel
You drive to San Francisco
On the morning of your birthday
And things are getting better in the worst of ways
The bug inside your ear
Is like a swollen reminder
That your broken little Volvo
Has a little broken driver
The journals that you throw away
Tell little funny stories
In ugly black pen drawings
Of distorted lover’s bodies
And you will go back home
To find a town you don’t remember
You’d lie still for no one but for him you’d surrender

Birthday (traducción)

Hasta las cuatro de la mañana
otra vez
Te despiertas a las 2 p. m.
Creo que hay algo raro en ti
Las voces en la oscuridad te rodean
En hospitales, en hospitales
Las luces están zumbando tenues y aburridas
Una vida laboral no tiene atractivo
Estás borracho detrás del volante
Conduces a San Francisco
En la mañana de tu cumpleaños
Y las cosas están mejorando en la peor de las formas
El bicho dentro de tu oído
es como un recordatorio hinchado
Que tu pequeño volvo roto
Tiene un pequeño controlador roto
Los diarios que tiras
Contar pequeñas historias divertidas
En feos dibujos a pluma negra
De cuerpos distorsionados de amantes
Y volverás a casa
Para encontrar un pueblo que no recuerdas
No te quedarías quieto por nadie, pero por él te rendirías