Traducción de la letra de la canción Sure Thing - St Germain, Black Motion

Sure Thing (original)

It’s Saturday night and it’s a perfect night for dancing
I’ve had my makeup off and on all day
But it’s got to be right for a night of sweet romancing
But I’ve combed my hair at least a thousand ways
Mirror, mirror, don’t you tell a soul
Of how I smiled and talked all day to you
And how I practiced every step I know of
But tonight’s the night and I’m a dancing fool
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
I could have had a date, but I thought I’d take my chances
Gonna dance with a different guy to every song
Then I’m a gonna wait 'til the right one strikes my fancy
Then he’s gonna be the one to dance me home
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more
(It's a sure thing) when the sun goes down this evening
(It's a sure thing) to be out on the dancing floor
(It's a sure thing) I’ll be the last one leaving
(It's a sure thing) gonna dance 'til I can’t no more

Sure Thing (traducción)

Es sábado por la noche y es una noche perfecta para bailar.
Me he maquillado todo el día
Pero tiene que ser adecuado para una noche de dulce romance.
Pero me he peinado el pelo al menos de mil maneras
Espejito, espejito, no le digas a nadie
De como te sonreí y hablé todo el día
Y cómo practiqué cada paso que conozco
Pero esta noche es la noche y soy un tonto bailando
(Es una cosa segura) cuando el sol se pone esta noche
(Es una cosa segura) estar en la pista de baile
(Es una cosa segura) Seré el último en irme
(Es una cosa segura) voy a bailar hasta que no pueda más
Podría haber tenido una cita, pero pensé en correr el riesgo
Voy a bailar con un chico diferente para cada canción
Entonces voy a esperar hasta que el correcto me llame la atención
Entonces él será el que me lleve a bailar a casa
(Es una cosa segura) cuando el sol se pone esta noche
(Es una cosa segura) estar en la pista de baile
(Es una cosa segura) Seré el último en irme
(Es una cosa segura) voy a bailar hasta que no pueda más
(Es una cosa segura) cuando el sol se pone esta noche
(Es una cosa segura) estar en la pista de baile
(Es una cosa segura) Seré el último en irme
(Es una cosa segura) voy a bailar hasta que no pueda más