Traducción de la letra de la canción Sur le chemin de ta maison - André Verchuren

Sur le chemin de ta maison (original)

Seul, sans rien au monde et sans jamais
Jamais trouver un seul ami
A qui parler de ma détresse.
Seul, sans un espoir, un souvenir,
Sans 1 ' ombre même d ' un oubli
Pour me bercer de son ivresse,
e vivais sans joie, ayant perdu
Le souvenir et la douceur,
Sans autre compagne que la peur;
Seul ainsi j ' allais le vide au coeur.
..
Seul, au long des nuits,
J’avais pleuré, oh !
tant pleuré …
Et puis le temps avait passé,
Mais mon cœur sourd voulait
Ne plus jamais croire à l’amour,
Lorsqu’un beau jour.. .
Sur le chemin de ta maison
J ' ai rencontré l' espoir.
Dans ce refrain de ta chanson
J’ai retrouvé ma joie,
Et depuis que ton regard,
Comme un rayon clair de l'été
Parait illuminer ma vie,
Je commence à croire enfin,
Qu ' après la peine et les chagrins,
La joie d’aimer vient à son tour…
Sans cœur, sans pain et sans raison,
J’allais au fil des jours,
Quand soudain tu es venue,
Tu m ' apparus dans la lumière.
..
Sur le chemin de ta maison,
J 'ai retrouvé l’amour

Sur le chemin de ta maison (traducción)

Solo, sin nada en el mundo y nunca
Nunca encuentres un solo amigo
A quien hablar de mi angustia.
Solo, sin una esperanza, un recuerdo,
Sin ni una sombra de olvido
Para mecerme con su borrachera,
Viví sin alegría, habiendo perdido
El recuerdo y la dulzura,
sin otro compañero que el miedo;
Solo así me fui vacío de corazón.
..
Solo, a través de las noches,
había llorado, ¡ay!
llore tanto...
Y entonces el tiempo había pasado,
Pero mi corazón sordo quería
Nunca vuelvas a creer en el amor,
Cuando un buen día...
De camino a tu casa
He encontrado esperanza.
En este coro de tu canción
volví a encontrar mi alegría,
Y desde tu mirada,
Como un rayo brillante de verano
parece iluminar mi vida,
Finalmente estoy empezando a creer,
que después del dolor y las penas,
La alegría de amar viene a su vez...
Sin corazón, sin pan y sin razón,
Iba pasando los días,
cuando de repente llegaste
Tú me apareciste en la luz.
..
De camino a tu casa,
encontré el amor de nuevo