Traducción de la letra de la canción Ah si j'étais resté célibataire - André Verchuren

Ah si j'étais resté célibataire (original)

Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Je n’aurais pas connu tes yeux menteurs
Ah !
Si j'étais resté célibataire
Tu n’aurais pas piétiné mon bonheur
Tu es partie sans un adieu
Laissant mes rêves sur le feu
Et le lit tout défait
Ouvrant la porte à mes regrets
Ah !
Si j'étais resté près de ma mère
Tu n’aurais pas joué avec mon cœur
Toi tu m’avais dit:
«Je t’aimerai toujours»
J’ai compris depuis
Qu'ça voulait dire huit jours
T’es partie un soir
Me chercher des harengs
Je t’attends sans espoir
Depuis bientôt dix ans.

Ah si j'étais resté célibataire (traducción)

¡Ay!
Si me hubiera quedado cerca de mi madre
No habría conocido tus ojos mentirosos
¡Ay!
si me hubiera quedado soltera
no hubieras pisoteado mi felicidad
Te fuiste sin un adios
Dejando mis sueños en llamas
Y la cama toda deshecha
Abriendo la puerta a mis lamentos
¡Ay!
Si me hubiera quedado cerca de mi madre
no hubieras jugado con mi corazón
Usted me dijo:
"Te amaré siempre"
desde entonces he entendido
Eso significó ocho días
te fuiste una noche
Consígueme unos arenques
te espero sin esperanza
Durante casi diez años.