Traducción de la letra de la canción The First Step -

The First Step (original)

You could say I’m plastered, ‘cause I hit the wall.
I lost count after 21, in the college crawl.
I been a boozin' bastard.
They’re callin' me Edward Forty-hands can’t touch anyone.
With an enemy like me, who would need a friend?
Nevermind I’m drunk.
Well we’ve had enough power since the blackout started for an
EKG for the broken hearted.
I’d try to see the glass as half full.
But I’d probably just drink that too.
I’m the reason they call it an «Irish Goodbye»
And I hope I don’t choke on my vomit tonight.
Well I bet that a bottle of brandy so bitter’d be better than bitin' the bullet
and betterin' myself.
Sorry if I slur.
Take my anxiety and my sobriety, I’ll kill two birds with one stoner.
So if you see me please, take my keys, I don’t wanna be an organ donor.
Well we’ve had enough power since the blackout started for an
EKG for the broken hearted.
I’d try to see the glass as half full.
But I’d probably just drink that too.
I’m going down and I’m taking you with me.
I’m bringing the water to the horse.
Bring me the hair of the dog that bit me
So I can clone it and have more.
Well we’ve had enough power since the blackout started for an
EKG for the broken hearted.
I’d try to see the glass as half full.
Even half empty, half full.
I’d try to see the glass as half full.
But I’d probably just…

(traducción)

Se podría decir que estoy enyesado, porque golpeé la pared.
Perdí la cuenta después de los 21, en el rastreo de la universidad.
He sido un bastardo borracho.
Me están llamando Edward Cuarenta manos no pueden tocar a nadie.
Con un enemigo como yo, ¿quién necesitaría un amigo?
No importa, estoy borracho.
Bueno, hemos tenido suficiente energía desde que comenzó el apagón para un
Electrocardiograma para los quebrantados de corazón.
Intentaría ver el vaso medio lleno.
Pero probablemente también bebería eso.
Yo soy la razón por la que lo llaman un «adiós irlandés»
Y espero no ahogarme con mi vómito esta noche.
Bueno, apuesto a que una botella de brandy tan amargo sería mejor que morder la bala
y mejorándome a mí mismo.
Lo siento si llamo la atención.
Toma mi ansiedad y mi sobriedad, mataré dos pájaros de un tiro.
Entonces, si me ves, por favor, toma mis llaves, no quiero ser donante de órganos.
Bueno, hemos tenido suficiente energía desde que comenzó el apagón para un
Electrocardiograma para los quebrantados de corazón.
Intentaría ver el vaso medio lleno.
Pero probablemente también bebería eso.
Voy a bajar y te llevaré conmigo.
Estoy trayendo el agua al caballo.
Tráeme el pelo del perro que me mordió
Así puedo clonarlo y tener más.
Bueno, hemos tenido suficiente energía desde que comenzó el apagón para un
Electrocardiograma para los quebrantados de corazón.
Intentaría ver el vaso medio lleno.
Incluso medio vacío, medio lleno.
Intentaría ver el vaso medio lleno.
Pero probablemente solo...