Traducción de la letra de la canción Maria Bonita - Агустин Лара

Maria Bonita (original)

Recorda-te de Acapulco, daquelas noites
Maria Bonita, Maria querida !
Na praia deserta e escura, tua brancura
Era uma estrela do céu caída
Teu corpo que o mar beijava, lançando as ondas
Para alcançá-lo, não alcançava !
Confesso que ao contemplá-lo
Confesso com sentimento, meu pensamento, ai, me atraiçoava!
Eu disse muitas palavras dessas que a gente
Diz docemente em seus anseios
Pedindo que me atendesses, que convertesses
Em realidade, meus devaneios !
A lua que nos olhava foi-se escondendo discretamente na noite calma
Eu, reconhecidamente, cheguei-me para beijar-te e
E em beijos, dar-te, ai, toda minha’alma !
Amores sei que tivestes muitos amores, Maria Bonita, Maria querida !
Porém, nenhum tão honrado, tão branco e puro
Como o que eu juro por minha vida
Que trago cheio de flores para ofertar-te
Para adorar-te de alma ajoelhada!
Recebe-o emocionada
E jura que não mentes porque te sentes, ai, idolatrada !

(traducción)

Recuerda Acapulco, aquellas noches
¡María Bonita, María querida!
En la playa desierta y oscura, tu blancura
Era una estrella caída del cielo
tu cuerpo que el mar besaba lanzando las olas
¡Para alcanzarlo, no alcanzó!
Confieso que al contemplarlo
Confieso con sentimiento, mi pensamiento, ¡ay, me traicionó!
Dije muchas de esas palabras que
dulcemente di en tus anhelos
Pidiéndote que me respondas, para convertir
En realidad, mis sueños!
La luna que nos miraba se escondía discretamente en la noche tranquila
Yo, ciertamente, vine a besarte y
Y en besos darte, oh, toda mi alma!
Amores Yo sé que tuviste muchos amores, María Bonita, ¡María querida!
Sin embargo, ninguno tan honorable, tan blanco y puro
Como lo juro por mi vida
Que traigo lleno de flores para ofrecerte
¡Para adorarte con el alma arrodillada!
recíbelo emocionado
Y juras que no mientes porque te sientes, ¡ay, idolatrada!