Traducción de la letra de la canción Shh, It's a Military Secret - Glenn Miller & His Orchestra, Marion Hutton, Tex Beneke And The Modernaires

Shh, It's a Military Secret (original)

ALL:
Shhh… shhh…
Take a tip, button up your lip
Don’t get yourself unstrung
Harm may come
Just from a slip of the tongue…
Don’t talk about the weather
Shhh, it’s a military secret
Just keep your wits together
That’s the safest way to keep it
These are critical times
Be careful of espionage
In such critical times
You gotta watch out for sabotage
If you must talk to someone
Don’t give any information
It’s smart to be a dumb one
Simply change the conversation
Let’s just talk about love
'Cause that’s what I’m thinking of
And it’s no military secret that I love you…
TB:
Hey, how about romancing?
MH:
If you can keep a secret…
TB:
Well, can I take you dancing?
MH:
If you’ll take my heart and keep it
I’m not saying a word
I’m careful whatever I do
TB:
I guess ev’ryone’s heard
I wanna give all my love to you
ALL:
If you gotta talk to someone
Don’t give any information
It’s smart to be a dumb one
Simply change the conversation
Let’s talk about love
That’s what I’m thinking of
It’s no secret, no secret
It’s no secret
That I love you!!!

(traducción)

TODOS:
Shhh... shhh...
Toma un consejo, abotona tu labio
No te desanimes
El daño puede venir
Solo por un desliz de la lengua...
No hables del tiempo
Shhh, es un secreto militar
Solo mantén tus ingenios juntos
Esa es la forma más segura de mantenerlo.
Estos son tiempos críticos
Cuidado con el espionaje
En tiempos tan críticos
Tienes que tener cuidado con el sabotaje
Si debes hablar con alguien
no des informacion
Es inteligente ser un tonto
Simplemente cambia la conversación
solo hablemos de amor
Porque eso es lo que estoy pensando
Y no es un secreto militar que te amo...
TUBERCULOSIS:
Oye, ¿qué tal un romance?
MH:
Si puedes guardar un secreto...
TUBERCULOSIS:
Bueno, ¿puedo llevarte a bailar?
MH:
Si tomas mi corazón y lo guardas
no estoy diciendo una palabra
tengo cuidado haga lo que haga
TUBERCULOSIS:
Supongo que todos han escuchado
Quiero darte todo mi amor
TODOS:
Si tienes que hablar con alguien
no des informacion
Es inteligente ser un tonto
Simplemente cambia la conversación
Hablemos de amor
eso es lo que estoy pensando
No es ningún secreto, ningún secreto
no es ningún secreto
¡¡¡Que Te amo!!!