Traducción de la letra de la canción Трава у дома - Сергей Скачков

Трава у дома (original)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна…
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле – она одна.
А звёзды тем не менее,
А звёзды тем не менее
Чуть ближе, но всё так же холодны.
И как в часы затмения,
И как в часы затмения
Ждём света и земные видим сны.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
А мы летим орбитами,
Путями неизбитыми,
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе –
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждёт сына мать, а сыновей – Земля.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома,
Зелёная, зелёная трава.

(traducción)

Tierra en la ventana
Tierra en la ventana
La tierra en la ventana es visible...
Como un hijo llora por su madre,
Como un hijo llora por su madre,
Estamos tristes por la Tierra, está sola.
Y sin embargo las estrellas
Sin embargo, las estrellas
Un poco más cerca, pero todavía frío.
Y como en las horas de eclipse,
Y como en las horas de eclipse
Esperamos la luz y vemos sueños terrenales.
Y no estamos soñando con el rugido del puerto espacial,
No este azul helado
Y soñamos con hierba, hierba cerca de la casa,
Hierba verde, verde.
Y volamos en órbitas
caminos inexplorados,
El espacio está cosido con meteoritos.
Riesgo justificado y coraje
musica espacial
Flota en nuestra conversación de negocios.
En un poco de bruma mate,
Tierra en la ventana -
Tarde y madrugada.
Y el hijo está triste por su madre,
Y el hijo está triste por su madre,
La madre espera al hijo, y la Tierra espera a los hijos.
Y no estamos soñando con el rugido del puerto espacial,
No este azul helado
Y soñamos con hierba, hierba cerca de la casa,
Hierba verde, verde.
Y no estamos soñando con el rugido del puerto espacial,
No este azul helado
Y soñamos con hierba, hierba cerca de la casa,
Hierba verde, verde.
Y no estamos soñando con el rugido del puerto espacial,
No este azul helado
Y soñamos con hierba, hierba cerca de la casa,
Hierba verde, verde.