Traducción de la letra de la canción Video Maria - Gnr

Video Maria (original)

Tarde de chuva, a península inteira a chorar
Entro numa igreja fria como um círio cintilante
Sentada, imóvel, fumando em frente ao altar
Silhueta, um esboço, a esfinge de um anjo fumegante
Há em mim um profano desejo a crescer
Sinto a língua morta e o latim vai mudar
Os santos do altar devem tentar compreender
O que ela faz aqui fumando?
Estará a meditar?
Ai, ui, atirem-me água benta
Ajoelho-me, benzo-me, arrependo-me, esconjuro-a
Atirem-me água fria
Por ela assalto a caixa de esmolas
Atirem-me água benta
Com ela eu desço ao inferno de Dante
Atirem-me água fria
Ai, ui, atirem-me água benta
Por ela assalto a caixa de esmolas
Atirem-me água fria
Por parecer latina calculo que o nome dela
É Maria
É casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Da vossa fantasia
Por parecer latina suponho que o nome dela
É Maria
É casta, eu sei, se é virgem ou não depende
Da vossa fantasia

(traducción)

Tarde lluviosa toda la peninsula llorando
Entro en una iglesia fría como una vela centelleante
Sentado inmóvil, fumando frente al altar
Silueta, un boceto, la esfinge de un ángel humeante.
Hay en mí un deseo profano de crecer
Siento que el idioma está muerto y el latín va a cambiar
Los santos del altar deben tratar de entender
¿Qué hace ella aquí fumando?
¿Estarás meditando?
Ay, ay, tírame agua bendita
Me arrodillo, me bendigo, me arrepiento, la exorcizo
Tírame agua fría
Por eso robo la caja de limosnas
tirame agua bendita
Con ella desciendo al infierno de Dante
Tírame agua fría
Ay, ay, tírame agua bendita
Por eso robo la caja de limosnas
Tírame agua fría
Porque se ve latina, supongo que su nombre
es maria
Es casta, lo sé, si es virgen o no depende
de tu fantasia
Porque se ve latina, supongo que su nombre
es maria
Es casta, lo sé, si es virgen o no depende
de tu fantasia