Traducción de la letra de la canción P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) - Bob da Rage Sense, Salvaterra, Dino

P.A.L.O.P. (Pretos Africanos De Língua Obrigatória Portuguesa) (original)

Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo
Palop, o vestígio colonial que ainda hoje se vê
Angola, Moçambique, Cabo-verde, São-tomé e Guiné
Foi-nos dada uma religião racista, foi-nos dada a prisão
Foi-nos dada a escravidão e a justificação foi a expansão
Comercial, atravessamos oceanos
Muitos p´ro mar nos atiramos, afogamos
Impuseram-nos uma cultura que não era nossa
Disseram ser a civilização mas era só vossa
Proibiram o Kimbundo o Tchokwe e o Umbundo
Obrigaram a falar o Português e encarar um novo mundo
Foram 500 anos, incontáveis são os danos
E loucuras causadas pelas torturas aos africanos
Dividiram reinos pretos já existentes
Dizimaram sem piedade todos os resistentes
Aonde estão os descendentes e suas gentes
As chagas nas costas dos velhos hoje são evidentes
Quando a independência chegou nada mudou
O africano luso-obrigado emigrou e o que encontrou
Um gueto criminoso no qual mergulhou
Nesta sociedade desigual a escravatura nunca acabou
Enquanto afro-descendentes alimentam uma falsa esperança
O português ofereceu-nos o inferno como herança
Muitos entregam-se ao crime como vingança
Mas o criminoso real que nos oprime numa mansão descansa
Eu sou, tú és, ele é;
escravo do passado
Nós somos, vôs sois, eles são;
a razão deste fardo

(traducción)

Nosotros somos, ustedes son, ellos son;
la razón de esta carga
Palop, el vestigio colonial que aún hoy puedes ver
Angola, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Guinea
Nos dieron una religión racista, nos dieron prisión
Nos dieron la esclavitud y la justificación fue la expansión
Comercial, cruzamos océanos
Muchos por el mar nos tiramos, nos ahogamos
Nos impusieron una cultura que no era la nuestra
Dijeron que era civilización pero era solo tuya
Kimbundu, Tchokwe y Umbundo fueron prohibidos
Obligado a hablar portugués y enfrentarse a un mundo nuevo
Han pasado 500 años, incontables son los daños
Y la locura causada por la tortura de los africanos
Reinos negros ya existentes divididos
Diezmaron sin piedad a todos los resistentes.
¿Dónde están los descendientes y su gente?
Las heridas en la espalda de los ancianos son hoy evidentes
Cuando llegó la independencia, nada cambió
El portugués-gracias africano emigró y lo que encontró
Un gueto criminal en el que se sumergió
En esta sociedad desigual, la esclavitud nunca terminó
Mientras los afrodescendientes alimentan falsas esperanzas
Los portugueses nos ofrecieron el infierno como herencia
Muchos se rinden al crimen como venganza
Pero el verdadero criminal que nos oprime en una mansión descansa
Yo soy tú eres él es;
esclavo del pasado
Nosotros somos, ustedes son, ellos son;
la razón de esta carga