Traducción de la letra de la canción Despertar Para Nova Dia - Promoe, Bob da Rage Sense, Dino

Despertar Para Nova Dia (original)

The bright future is right through the tip of my tongue
I just gotta write through the quite usual junk
And strip it down to the bare essentials, like this.
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o k sou
Sente o feeling ke te dou yeahhh…(2 vezes)
(Promoe)
I’m still sleeping when my girl roll off me
But i soon wake up to the scent of newly brewed coffee
Thinking: i must have been up all night last night
Trying to get it right — pen and mike in my right but no light so i
Couldn’t see what i was doing made me move in the wrong direction
Not even the reflection from the moon could guide me
Or the voice inside me, cus too much noise in society
But this is the first day of sunshine in a long time
Let’s celebrate by writing a song like
John lennon’s imagine all the people be
Living side by side all loving and peacefully
Maybe it wasn’t all a dream but a vision as i listen
To the sounds through my open window
I see this kid go to the store for her mother and i realise
She’s got the future in her little eyes
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh…(2 vezes)
(Promoe) bob…
(Bob)
Depois de uma longa noite ke kongela
O korpo, abro a fresta da minha janela
Vejo uma manhã brilhante, o sol está radiante
Temperatura amena e suave nada sufokante
A rua está kalma e bastante akonchegante
A terra prometida, não, ela não está distante
Kuando, as krianças livremente o indikam
Nos momentos em ke felizes saltam e brinkam
Nas kalmas, purifikam as almas de kem as alberga
A felicidade é simples e a kada um de nós se entrega
No koração, de kem a kiser aceitar
Abertamente sem nunka tentar aprisionar
O amor, nunka o prendas, pode ser ke te surpreendas
Por mais força ke ele te atake nunka te defendas
Pois, akredita ke uma brisa fraka de vento
Pode ser a maior alegria dos homens ao relento
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh…(2vezes)
Ponte: (Promoe)
Like this, the bright future is right through the tip of my tongue
I just gotta write throught the quite usual junk
And strip it down to the bare essentials
I’m going to war with a pair of pencils
I´m defending my dream of a brighter tomorrow
From the past and present oppressor’s fight over dollars
I´m defending the children and guide them they’ll follow
It’s time we give back the future to them, it’s theirs — we borrow it…
(Supreme)
…i´m up before the alarm
Tell her — baby stay in bed, i´ll make some coffee, keep warm
But now it seems like the radiator´s on
Did our janitor finally do some work while i was gone?
Get my pops on the phone, cus we ain´t fighting no more
He came down to visit with his new wife in the fall
Talking business and he got a little job
As a truckdriver, me — i got a paycheck big enough to solve
Our financial issues, at least for now
I don´t ask for much, we got it good, i just don´t want to worry bout how
To pay the rent, but we got an album coming out
My boys are looking out for me, i´m sure we gon make it somehow
Now i´m a confident young man with a lot of heart
Like i could really make a difference in this world of ours
If i can spread this feeling, i know my bredrens willing
To change for the better and raise our children
To a new day…
(Dino) Aceita o meu flow não rejeites o ke sou, sente o feeling ke te dou…
Refrão:
(Bob) desperta p´ra um novo dia, desperta komigo, desperta konnosko,
abre a mente…

(traducción)

El futuro brillante está justo en la punta de mi lengua
Solo tengo que escribir a través de la basura bastante habitual
Y reducirlo a lo esencial, así.
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o k sou
Sentir o sentir ke te dou yeahhh…(2 veces)
(promoción)
Todavía estoy durmiendo cuando mi chica se me quita
Pero pronto me despierto con el aroma del café recién hecho
Pensando: debo haber estado despierto toda la noche anoche
Tratando de hacerlo bien: bolígrafo y micrófono a mi derecha, pero sin luz, así que
No pude ver lo que estaba haciendo me hizo moverme en la dirección equivocada
Ni el reflejo de la luna pudo guiarme
O la voz dentro de mí, porque hay demasiado ruido en la sociedad
Pero este es el primer día de sol en mucho tiempo
Celebremos escribiendo una canción como
John Lennon imagina que toda la gente sea
Viviendo lado a lado todos amorosos y en paz
Tal vez no fue todo un sueño sino una visión mientras escucho
A los sonidos a través de mi ventana abierta
Veo a esta niña ir a la tienda a buscar a su madre y me doy cuenta
Ella tiene el futuro en sus ojitos
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sentir o sentir ke te dou, yeahhhh…(2 veces)
(Promoción) bob…
(Beto)
Depois de uma longa noite ke kongela
O korpo, abro a fresta da minha janela
Vejo uma manhã brilhante, o sol está radiante
Temperatura amena e suave nada sufokante
A rua está kalma e bastante akonchegante
A terra prometida, não, ela não está distante
Kuando, as krianças livremente o indikam
Nos momentos em ke felizes saltam e brinkam
Nas kalmas, purifikam as almas de kem as alberga
A felicidade é simples e a kada um de nós se entrega
No koração, de kem a kiser aceitar
Abertamente sem nunka tentar aprisionar
O amor, nunka o prendas, podes ser ke te surpreendas
Por mais força ke ele te atake nunka te defiendes
Pois, akredita ke uma brisa fraka de vento
Pode ser a maior alegria dos homens ao relento
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sentir o sentir ke te dou, yeahhhh…(2vezes)
Ponte: (Promoción)
Así, el futuro brillante está justo en la punta de mi lengua
Solo tengo que escribir a través de la basura bastante habitual
Y reducirlo a lo esencial
voy a la guerra con un par de lapices
Estoy defendiendo mi sueño de un mañana más brillante
Del pasado y presente de la lucha de los opresores por los dólares
Estoy defendiendo a los niños y los guío, ellos seguirán
Es hora de que les devolvamos el futuro, es de ellos, lo tomamos prestado...
(Supremo)
…me levanto antes de la alarma
Dile, bebé, quédate en la cama, haré un poco de café, mantente caliente.
Pero ahora parece que el radiador está encendido
¿Nuestro conserje finalmente hizo algún trabajo mientras yo no estaba?
Consigue mi pop en el teléfono, porque no pelearemos más
Bajó a visitar a su nueva esposa en el otoño
Hablando de negocios y consiguió un pequeño trabajo
Como camionero, yo, tengo un cheque de pago lo suficientemente grande como para resolver
Nuestros problemas financieros, al menos por ahora
No pido mucho, lo tenemos bien, solo no quiero preocuparme por cómo
Para pagar el alquiler, pero tenemos un álbum que sale
Mis hijos me están cuidando, estoy seguro de que lo lograremos de alguna manera.
Ahora soy un joven seguro de sí mismo y con mucho corazón.
Como si realmente pudiera hacer una diferencia en este mundo nuestro
Si puedo difundir este sentimiento, sé que mis hermanos están dispuestos
Para cambiar para mejor y criar a nuestros hijos
A un nuevo día...
(Dino) Aceita o meu flow não rejeites o ke sou, sente o feeling ke te dou…
Refrão:
(Bob) desperta p´ra um novo dia, desperta komigo, desperta konnosko,
abre amente…