Traducción de la letra de la canción These Walls Don't Lie - Promoe

These Walls Don't Lie (original)

But you don’t stop
Then let the short shot
Production: DJ Large
And Promoe on the mic (on the mic, on the mic)
For all my people (all my people, graffiti writers!)
Goes a little something like this:
It was the last days of summer
Sun shinin' through the window
Life movin' real slow
You know how things go
His friends knew him by the name of Bingo
As he turned up the volume on the hot new single
(Turn it up son!)
From Looptroop his favourite rapgroup
He loved how they represented him yo
The graffyouth from the grassroots
He came from Sweden too
Felt proud when he played
his new friends the latest tunes
Check this shit out man
That he had to download
Cause his local recordstore
Was on the other side of the globe
They didn’t carry the stuff
But he felt it was okay to do
He spread the Troop’s message
All the way to Australia, dude
And man that couldn’t be wrong
When Long Arm and Freedom Fighters
Were his fuckin' theme songs
In the headphones those nights
He spent when he stayed up
Adrenaline Rush
When he entered the lay up, singin…
Bada papa papa…
You know graffiti won’t die, die
No, it won’t, aha
Because these walls don’t lie, lie (They don’t lie)
Come on
I’m dedicatin' this piece, aha
He said, to those DVSG’s
And stepped in with a grin and a boosted Kangol
Mimicking the king
With the ruler’s manners
Fresh dressed
In his newest shoes and flannels
Then began lettin' on
With the loosest cannons
Figurin' this’ll be my coolest panel
But when they see it all they see
Is just a gruesome scandal
Erasin' all signs of life
Callin the youth some vandals
They can’t handle the truth
So this is how the truth is handled
Deep into the music and his art
Man, his true love
Didn’t even notice when the train pulled up
Before the bloodstains faded
On the engine cooler
The very same train
Hit another writer: Olaf
On a different continental: Europe
But then they came to the same place,
That I’m sure of
In this world people always
Looked upon them as a terror
But now 50 000 chariots singin' the chorus, going…
Bada papa papa…
(aha, aha)
Graffiti writers won’t die, die, no
(I'm telling you)
Because these walls don’t lie, lie, no
(They don’t lie)
Come on
I’m dedicatin' this song, song
To those gone
Your memory live on (live on)
Bridge:
I know a lot of people
Including myself get uncomfortable
When people including myself
Get emotional
But I gotta be true to myself
And to most of y’all
Man I still got love
For graffiti culture though
A lot of people including myself
Get uncomfortable
When people including myself
Get emotional
But I gotta be true to myself
And to most of y’all
Man I still got love
For graffiti culture though
A lot changed from
The days of Spraycan stories
See me in the yard today
Lost like a freakin' tourist
And I don’t claim to know much
All I really know is
We were 17 once
Actin' like we were immortals
Fearin' no evil
People said we had no morals
That’s fine, their corrupt world
It really wasn’t for us
We just laughed at the bullshit names
That they called us
Hated us, we hated them
And both sides found out what a war is
We were winning in the beginning
Then found out 'bout the horrors
Don’t get me wrong my lover
Hundred percent, no less
Peace to my people
We grow with the knowledge
I bite on death same time
I’m playin' hardish to catch
From South Africa
Writers from New York
Australia, Spain, France
And Germany, up north
Still the same rapper tellin'
Cops to fuck off
And all my writers:
Survive!
This my love song to y’all
Bada papa papa…
You know graffiti won’t die, die, no
Because these walls don’t lie, lie, no
To all my people world wide, wide, yo'
All my writers survive

These Walls Don't Lie (traducción)

pero no te detienes
Entonces deja que el tiro corto
Producción: DJ Large
Y Promoe en el micrófono (en el micrófono, en el micrófono)
Para toda mi gente (¡toda mi gente, grafiteros!)
Va un poco algo como esto:
Eran los últimos días del verano
Sol brillando a través de la ventana
La vida se mueve muy despacio
ya sabes cómo van las cosas
Sus amigos lo conocían por el nombre de Bingo
Mientras subía el volumen del nuevo sencillo candente
(¡Sube el volumen hijo!)
De Looptroop su grupo de rap favorito
Le encantaba como lo representaban yo
La juventud grafitera desde la base
Él también vino de Suecia.
Se sentía orgulloso cuando jugaba
sus nuevos amigos las últimas canciones
Mira esta mierda hombre
Que tenia que descargar
Porque su tienda de discos local
Estaba en el otro lado del globo
no llevaron las cosas
Pero sintió que estaba bien hacer
Difundió el mensaje de la Tropa
Todo el camino a Australia, amigo
Y hombre, eso no podría estar mal
Cuando Long Arm y Freedom Fighters
¿Fueron sus jodidas canciones temáticas?
En los auriculares esas noches
Gastó cuando se quedó despierto
Subidón de adrenalina
Cuando entró en el lay up, cantando...
Bada papa papa…
Sabes que el graffiti no morirá, morirá
No, no lo hará, aha
Porque estas paredes no mienten, mienten (No mienten)
Vamos
Estoy dedicando esta pieza, aha
Él dijo, a esos DVSG
Y entró con una sonrisa y un Kangol impulsado
imitando al rey
Con los modales del gobernante
vestido fresco
En sus nuevos zapatos y franelas
Luego comenzó a lettin 'en
Con los cañones más sueltos
Me imagino que este será mi panel más genial
Pero cuando lo ven todo lo que ven
Es solo un espantoso escándalo
Borrando todos los signos de vida
Llamando a la juventud algunos vándalos
No pueden manejar la verdad.
Así es como se maneja la verdad
Profundo en la música y su arte.
El hombre, su verdadero amor.
Ni siquiera me di cuenta cuando el tren se detuvo
Antes de que las manchas de sangre se desvanecieran
En el enfriador del motor
El mismo tren
Golpea a otro escritor: Olaf
En otro continente: Europa
Pero luego llegaron al mismo lugar,
de eso estoy seguro
En este mundo la gente siempre
Los miró como un terror
Pero ahora 50 000 carros cantando el coro, yendo...
Bada papa papa…
(Ajá, ajá)
Los escritores de graffiti no morirán, morirán, no
(Te lo estoy diciendo)
Porque estas paredes no mienten, mienten, no
(Ellos no mienten)
Vamos
Estoy dedicando esta canción, canción
A los que se fueron
Tu recuerdo vive (vive)
Puente:
conozco a mucha gente
Incluyéndome a mí me siento incómodo
Cuando las personas, incluyéndome a mí
emocionarse
Pero tengo que ser fiel a mí mismo
Y a la mayoría de ustedes
Hombre, todavía tengo amor
Sin embargo, para la cultura del graffiti.
Mucha gente incluyéndome a mí
ponerse incómodo
Cuando las personas, incluyéndome a mí
emocionarse
Pero tengo que ser fiel a mí mismo
Y a la mayoría de ustedes
Hombre, todavía tengo amor
Sin embargo, para la cultura del graffiti.
Mucho cambió de
Los días de las historias de latas de aerosol
Mírame en el patio hoy
Perdido como un maldito turista
Y no pretendo saber mucho
Todo lo que realmente sé es
una vez tuvimos 17
Actuando como si fuéramos inmortales
Sin miedo a ningún mal
La gente decía que no teníamos moral
Eso está bien, su mundo corrupto
Realmente no era para nosotros
Solo nos reímos de los nombres de mierda
que nos llamaron
Nos odiaban, los odiábamos
Y ambos lados descubrieron lo que es una guerra
Estábamos ganando al principio
Luego se enteró de los horrores
No me malinterpretes mi amante
Cien por ciento, nada menos
Paz a mi pueblo
Crecemos con el conocimiento
Muerdo a la muerte al mismo tiempo
Estoy jugando duro para atrapar
de sudáfrica
Escritores de Nueva York
Australia, España, Francia
Y Alemania, al norte
Sigue siendo el mismo rapero diciendo
Policías a la mierda
Y todos mis escritores:
¡Sobrevivir!
Esta es mi canción de amor para todos ustedes
Bada papa papa…
Sabes que el graffiti no morirá, morirá, no
Porque estas paredes no mienten, mienten, no
A toda mi gente en todo el mundo, en todo el mundo, tú
Todos mis escritores sobreviven