Traducción de la letra de la canción White Man's Burden - Promoe

White Man's Burden (original)

Growing up in a world… of hatred
A world of self-hatred
Starvation.
Self-starvation
Control.
Self-control
Obsession
Alright!
I grew up on some hardcore rap shit battle
Spit, back to back — fuck the wack shit
It was all gangsta rap and political black power
Once a week I’d tape radio’s rap hour
Way before I thought about a hidden agenda
I was hatin my white skin and hatin my gender
Didn’t wanna represent rapists and murderers
The white man’s burden is not what you heard it is
It ain’t about a mission to christian the heathens
But it’s connected to that vision of us as superior
Beings
And the world’s darkest history
His story is my story it ain’t no mystery
Why our children seeking chemical relief
Infected by our parents' old cynical beliefs
Inherited like a genetical disease
Somebody help me please man I wanna be released!
Come on!
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
Man I grew up in a little ass middle class town
In the middle of nowhere, bitter and so scared
And just like everybody else I was hiding it well
Some couldn’t keep it inside, well they were either in
Jail
Or searching for life in the bottles and pills
Some tried, then commited suicide when it failed
Cause when the black cloud’s filling your lungs
You don’t need to speak German to know the meaning of
Angst
The hate, the blame, the razor blades
The sedatives are your only relatives
We take the blame for the grave mistakes
And we cannot live with our lonely heritage
And you might feel like I ain’t grateful thinkin' I’m
Bitchin'
Cus I supposedly got it all but my skin is like itchin
And as the bread of sorrow fills my belly
I chew and swallow, but still feel empty cause…
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
As our children growin up in a white supremacy
I ain’t waiting for the backlash I fight the legacy
Cus it seems like they got another wolf-owitz
For wolf-ensohn and both of which
Are from the wolf pack tuggin' at our rear
Together with hawks, eagle, dragon and the bear
Slightly changed terminology but the same old
Philosophy
This time their atrocities in the name of democracy
For the savages that haven’t yet squired
The wisdom then I stop — think, who am I in this
System?
It fucks me up when I’m thinking it through
Then I cheer up cause I’m thinking of you
And if you can love me, I can love me
We can change, we can fight the ugly
And you gave me these… I hear your words
When I speak cause you ease and you share my burden
And I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us
I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us

(traducción)

Crecer en un mundo... de odio
Un mundo de auto-odio
Inanición.
Auto-hambre
Control.
Autocontrol
Obsesión
¡Bien!
Crecí en una batalla de mierda de rap hardcore
Escupir, espalda con espalda, a la mierda la mierda
Todo era gangsta rap y poder negro político
Una vez a la semana grababa la hora de rap de la radio
Mucho antes de que pensara en una agenda oculta
Estaba odiando mi piel blanca y odiando mi género
No quería representar a violadores y asesinos
La carga del hombre blanco no es lo que escuchaste que es
No se trata de una misión para cristianizar a los paganos
Pero está conectado a esa visión de nosotros como superiores.
Seres
Y la historia más oscura del mundo
Su historia es mi historia, no es ningún misterio
Por qué nuestros niños buscan alivio químico
Infectados por las viejas creencias cínicas de nuestros padres
Heredado como una enfermedad genética
¡Alguien que me ayude, por favor, hombre, quiero que me liberen!
¡Vamos!
No puedo llevar el peso No puedo soportar la carga
Mi herencia es demasiado pesada para mis hombros
No puedo enterrar el odio, burbujea hasta la superficie
Y la historia se repite por todas partes
No puedo llevar el peso No puedo soportar la carga
Mi herencia es demasiado pesada para mis hombros
No puedo enterrar el odio que burbujea hasta la superficie
Ahora escucha…
Hombre, crecí en un pequeño pueblo de clase media
En medio de la nada, amargado y tan asustado
Y al igual que todos los demás, lo estaba escondiendo bien
Algunos no pudieron mantenerlo dentro, bueno, o bien estaban en
Celda
O buscando vida en los frascos y pastillas
Algunos lo intentaron, luego se suicidaron cuando falló
Porque cuando la nube negra llena tus pulmones
No es necesario que hables alemán para saber el significado de
angustia
El odio, la culpa, las hojas de afeitar
Los sedantes son tus únicos parientes
Asumimos la culpa de los graves errores
Y no podemos vivir con nuestra herencia solitaria
Y puede que sientas que no estoy agradecido pensando que lo estoy
quejándose
Porque supuestamente lo tengo todo, pero mi piel es como picazón
Y como el pan del dolor llena mi vientre
Mastico y trago, pero todavía me siento vacío porque...
No puedo llevar el peso No puedo soportar la carga
Mi herencia es demasiado pesada para mis hombros
No puedo enterrar el odio, burbujea hasta la superficie
Y la historia se repite por todas partes
No puedo llevar el peso No puedo soportar la carga
Mi herencia es demasiado pesada para mis hombros
No puedo enterrar el odio que burbujea hasta la superficie
Ahora escucha…
A medida que nuestros hijos crecen en una supremacía blanca
No estoy esperando la reacción violenta, lucho contra el legado
Porque parece que tienen otro wolf-owitz
Para wolf-ensohn y ambos
Son de la manada de lobos tirando de nuestro trasero
Junto con los halcones, el águila, el dragón y el oso
Terminología ligeramente modificada pero la misma de siempre
Filosofía
Esta vez sus atrocidades en nombre de la democracia
Para los salvajes que aún no han escudado
La sabiduría entonces me detengo, piensa, ¿quién soy yo en este
¿Sistema?
Me jode cuando lo estoy pensando
Entonces me animo porque estoy pensando en ti
Y si puedes amarme, yo puedo amarme
Podemos cambiar, podemos luchar contra lo feo
Y me diste estos... escucho tus palabras
Cuando hablo porque te relajas y compartes mi carga
Y puedo llevar el peso cuando compartimos la carga
No hay nada que sea demasiado pesado para mis hombros
Podemos conquistar el odio, lo traemos a la superficie
Y escucha lo que la historia nos dijo
Puedo llevar el peso cuando compartimos la carga
No hay nada que sea demasiado pesado para mis hombros
Podemos conquistar el odio, lo traemos a la superficie
Y escucha lo que la historia nos dijo