Traducción de la letra de la canción Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) - Promoe, Kardinal Offishall

Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) (original)

People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped!
— inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this?
when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto

(traducción)

La gente no sabe lo que está pasando amigo... Te voy a contar lo que está pasando.
¡La gente de mi barrio está atrapada!
- en el gueto...
Pobre gente, en el gueto...
Gente rica, en el gueto...
Todas las personas, oh, señor...
Estoy atrapado detrás de la cerca de metal en este patio de viviendas
No es permanente pero es cíclico cuando tu vida es tan difícil
Nunca he dejado el capó más allá de cien millas
Donde me quedo, tenemos sueños rotos y grietas en los azulejos
Los veo gente blanca mientras el autobús pasa
Solo visitan cuando necesitan un frasco de coca cola para su tripulación.
O un alijo de ese ganjah que vendo, podemos administrar
Se detienen en su 600 al lado de mi honda
Y por un segundo veo en su vida
Viajes a las Islas Vírgenes con sus dos hijos y una esposa
Sin señor de los barrios bajos, drogadictos y prostitutas en la pista
Solo amas de casa desesperadas preocupadas por si están engordando
Tomando un par de pastillas, ¡tengo pastillas para pagar!
Cuatro niños, cuatro madres bebés que no tienen nada que decir
Excepto cuando voy a conseguir esto?
cuando voy a conseguir eso?
Si no lo entiendes, será mejor que te aten
Esta es mi vida, sin hijos, sin esposa, sin estrés
Atrapado: no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Bueno, de gueto en gueto, patio trasero en patio
Lo rompemos, ustedes rompen todas las barras
Atrapado: no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Ya sea rico, pobre, mendigo, ladrón
Todos estamos atascados y buscando ser liberados... de esa trampa
Atrapado, detrás de la valla de piquete y la decadencia.
En lo profundo de mi inocencia perdida y la ignorancia
Mos es ama de casa, papá es un hombre de negocios
No sé mucho sobre la cultura negra, pero tengo el nuevo 50 centavos
Así es como sé que son diferentes
Ver a los ladrones cuando estoy en la ciudad mirando como se los imaginan
Cruzo la calle, veo las miradas, los escucho susurrar...
Tengo que volver corriendo a los suburbios y a la seguridad de mi residencia
De mi comunidad segreg… ada
Más tarde para los seres humanos, más tarde para ti y para mí
Estar ojo a ojo y cortar el pastel en amor, pieza y unidad
Escuchaste bien, no renunciaré a mi nacimiento esta noche
Y la policía en mi bolsillo, cierto de hecho
Soy un futuro político o un cabildero
UN CEO Veo el camino, bordeado de oro, es obvio
Lo tengo resuelto: tengo miedo y no voy a salir
Así que lo hice como si nunca salieras del sistema penitenciario
Atrapado: no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Bueno, de gueto en gueto, patio trasero en patio
Lo rompemos, ustedes rompen todas las barras
Atrapado: no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Ya sea rico, pobre, mendigo, ladrón
Todos estamos atascados y buscando ser liberados
Bueno, es como si mentalmente estuviéramos atrapados en el gueto
Y físicamente estamos atrapados en el gueto
Así que estamos tratando de encontrar una forma de salir del gueto
Pero no importa a dónde volvamos, es como si estuviéramos atrapados en el gueto
Y mi clamando por ayuda, pero no hay nadie para ayudar
Nos dirigimos a las cabezas más grandes: las cabezas grandes les molestan
No queremos vernos libres de la esclavitud mental
A medida que llegan las elecciones, las urnas los envían a nosotros
Pero sabes cómo andar en el gueto
No puedo cruzar ciertas fronteras en el gueto
Pero sé que espero un mañana mejor
Porque me digo a mí mismo que tengo que salir del gueto
Tengo que salir... del gueto: es como si estuviéramos enmarcados en un marco mental...
Tengo que salir... alguien jugando un juego mental
…el gueto, déjame saber quién está detrás de ellos…
Tengo que salir... porque estoy seguro de que se están escondiendo.
…el gueto, detrás de sus propias vallas…
Tengo que salir… — supervisado por sus propias lentes
…el gueto, la mierda no tiene sentido
Estoy atrapado, no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Bueno, de gueto en gueto, patio trasero en patio
Lo rompemos, ustedes rompen todas las barras
Atrapado: no puedo ver mis grilletes y cadenas
Pero estoy atrapado desde la parte delantera y trasera de mi cerebro
Ya sea rico, pobre, mendigo, ladrón
Todos estamos atascados y buscando ser liberados
Bien, bien…
Tengo que salir... del gueto
Tengo que salir... del gueto
¡Fuera del gueto!
Tengo que salir... salir del gueto
…el gueto: ¡fuera de…, fuera de…, fuera de…, fuera!
Tengo que salir... del gueto