Traducción de la letra de la canción So Unjust - Stephen Marley, Rakim, Kardinal Offishall

So Unjust (original)

Since history it’s been depression and misery
Racism greed deception and bigotry
They make you choose
You a prisoner or a soldier
But once you fall victim to the system
Then you over
(It's all over)
Thinking you rise on sending lies
It’ll turn your enterprise into genocide
And the powers that be divide and conquer the weak
And the mark of the beast will get carved in the streets
In hell trying to find a heaven
Lost in north America’s hysteria trying to find my brethren
Poisons in the water toxins in the sky spreading
And who’s really responsible for 9/11
One of the biggest conspiracy theories since Christ
While the blind been deprived of the truth since life
Is hard to believe in a world that no one trust
And there’s no one to turn to it’s so unjust
Don’t bargain for fish
That’s still in the waters yeah
The world is so unjust
You don’t know who to trust
My brethren
Cause in who yo put your trust
They themselves get barred by the system
RastafarI them on top
Give me the mic and show me the spot I’ll make the
So no mean when them a say that me a check them a check
Conquer a lion man a doggone rat
so send them buyers to us
Soldier come up on a
The first slick a fool a bet your king will get slapped
Well one get chopped and the rest of them stomped
Green revolution your a soldier to that
Them sell a mango them a rise on the path
Well David slayed Goliath with a poor slingshot
Some
Yo
Babylon system so unjust me a run me a skin me a shoot me a curse
I don’t sit in the back of the bus
Notice this man is just us
but oh man do what you must
I’m a soldier militant everything significant everything I’ll be permanent
Permanemanent yes I tell the truth man I tell no lie
far from the truth and I really get high
But I
Refuse to take my anger to the sky
It will rise
I’ll get the youth to see the higher eyes
To show
Will ya defend wrong or right
Oh yeah
If it’s not the right push out the light
Heritage is sacred
Say we couldn’t take it
So we keep applying pressure til we see our people make it
Whether you’re American African or Jamaican
We stolen from Africa but the world is for the taking
Never underestimate the people you don’t penetrate
War come anticipate
King of kings the real thing we’ll know for emulate
Party now until your
Don’t bargain for fish
That’s still in the waters yeah
The world is so unjust
You don’t know who to trust
My brethren
Cause in who yo put your trust
They themselves get barred by the system
By the system

(traducción)

Desde la historia ha sido la depresión y la miseria
Racismo codicia engaño e intolerancia
Te hacen elegir
Eres un prisionero o un soldado
Pero una vez que eres víctima del sistema
entonces te pasas
(Se acabo)
Pensando que te levantas al enviar mentiras
Convertirá su empresa en un genocidio
Y los poderes fácticos dividen y conquistan a los débiles
Y la marca de la bestia quedará tallada en las calles
En el infierno tratando de encontrar un cielo
Perdido en la histeria de América del Norte tratando de encontrar a mis hermanos
Venenos en el agua toxinas en el cielo extendiéndose
¿Y quién es realmente responsable del 11 de septiembre?
Una de las mayores teorías de conspiración desde Cristo.
Mientras que los ciegos han sido privados de la verdad desde la vida
Es difícil creer en un mundo en el que nadie confía
Y no hay nadie a quien recurrir, es tan injusto
No regatees por pescado
Eso todavía está en las aguas, sí
El mundo es tan injusto
No sabes en quién confiar
mis hermanos
Porque en quién pones tu confianza
Ellos mismos son bloqueados por el sistema.
RastafarI ellos en la parte superior
Dame el micrófono y muéstrame el lugar donde haré el
Así que no significa que cuando digan que yo los verifique
Conquista a un hombre león una rata doggone
así que envíales compradores a nosotros
Soldado sube a un
El primer tonto que apueste a tu rey recibirá una bofetada
Bueno, uno es picado y el resto pisoteados.
Revolución verde eres un soldado para eso
Ellos venden un mango ellos un aumento en el camino
Bueno, David mató a Goliat con una mala honda.
Algunos
yo
El sistema de Babilonia es tan injusto para mí como para correrme y despellejarme para dispararme una maldición
No me siento en la parte trasera del autobús
Fíjate que este hombre somos solo nosotros
pero oh hombre haz lo que debes
soy militar militante todo lo significativo todo sere permanente
Permanente sí digo la verdad hombre no digo mentira
lejos de la verdad y realmente me drogo
Pero yo
Me niego a llevar mi ira al cielo
se levantará
Haré que los jóvenes vean los ojos superiores
Mostrar
¿Defenderás el bien o el mal?
Oh sí
Si no es el correcto, apaga la luz
El patrimonio es sagrado
Decir que no pudimos soportarlo
Así que seguimos aplicando presión hasta que vemos que nuestra gente lo logra.
Si eres africano americano o jamaiquino
Le robamos a África, pero el mundo está para tomarlo
Nunca subestimes a las personas a las que no penetras
Guerra ven anticipada
Rey de reyes lo real que sabremos para emular
Fiesta ahora hasta que tu
No regatees por pescado
Eso todavía está en las aguas, sí
El mundo es tan injusto
No sabes en quién confiar
mis hermanos
Porque en quién pones tu confianza
Ellos mismos son bloqueados por el sistema.
por el sistema