Traducción de la letra de la canción Extrait du discours de winston churchill (19-05-1940) - Уинстон Черчилль

Extrait du discours de winston churchill (19-05-1940) (original)

'When Napoleon lay at Boulogne for a year with his flat-bottomed boats and his
Grand Army, he was told by someone.
«There are bitter weeds in England.
«There are certainly a great many more of them since the British Expeditionary
Force returned.
I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is
neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made,
we shall prove ourselves once again able to defend our Island home,
to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny,
if necessary for years, if necessary alone.
At any rate, that is what we are going to try to do.
That is the resolve of His
Majesty’s Government-every man of them.
That is the will of Parliament and the
nation.
The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and
in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other
like good comrades to the utmost of their strength.
Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen
or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi
rule, we shall not flag or fail.
We shall go on to the end, we shall fight in France,
We shall fight on the seas and oceans,
We shall fight with growing confidence and growing strength in the air,
we shall defend our Island, whatever the cost may be,
We shall fight on the beaches,
We shall fight on the landing grounds,
We shall fight in the fields and in the streets,
We shall fight in the hills;
We shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe,
this Island or a large part of it were subjugated and starving,
then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet,
would carry on the struggle, until, in God’s good time, the New World,
with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of
the old."

(traducción)

"Cuando Napoleón yacía en Boulogne durante un año con sus botes de fondo plano y su
Gran Ejército, le dijo alguien.
«Hay malas hierbas amargas en Inglaterra.
«Ciertamente hay muchos más desde que el Expedicionario Británico
Volvió la fuerza.
Yo mismo tengo plena confianza en que si todos cumplen con su deber, si nada es
descuidado, y si se hacen los mejores arreglos, como se están haciendo,
demostraremos una vez más que somos capaces de defender nuestro hogar en la isla,
para capear la tormenta de la guerra y sobrevivir a la amenaza de la tiranía,
si es necesario durante años, si es necesario solo.
En cualquier caso, eso es lo que vamos a intentar hacer.
Esa es la resolución de Su
Gobierno de Majestad: cada uno de ellos.
Esa es la voluntad del Parlamento y la
nación.
El Imperio Británico y la República Francesa, unidos en su causa y
en su necesidad, defenderán hasta la muerte su suelo natal, ayudándose unos a otros
como buenos camaradas hasta el límite de sus fuerzas.
A pesar de que grandes extensiones de Europa y muchos Estados antiguos y famosos han caído
o puede caer en las garras de la Gestapo y todo el odioso aparato de los nazis
regla, no marcaremos ni fallaremos.
Iremos hasta el final, lucharemos en Francia,
Lucharemos en los mares y océanos,
Lucharemos con creciente confianza y creciente fuerza en el aire,
defenderemos nuestra Isla, cueste lo que cueste,
Pelearemos en las playas,
Lucharemos en los terrenos de aterrizaje,
Lucharemos en los campos y en las calles,
Pelearemos en las colinas;
Nunca nos rendiremos, e incluso si, lo que no creo ni por un momento,
esta Isla o gran parte de ella fueron subyugados y hambrientos,
luego nuestro Imperio más allá de los mares, armado y custodiado por la flota británica,
continuaría la lucha, hasta que, en el buen tiempo de Dios, el Nuevo Mundo,
con todo su poder y fuerza, da un paso adelante al rescate y la liberación de
el viejo."