Traducción de la letra de la canción Blood, Toil, Tears and Sweat - Уинстон Черчилль

Blood, Toil, Tears and Sweat (original)

On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new
administration
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be
conceived
on the broadest possible basis and that it should include all parties
I have already completed the most important part of this task.
A war cabinet has
been formed of five members, representing, with the Labour, Opposition and
Liberals, the unity of the nation
It was necessary that this should be done in one single day on account of the
extreme urgency and rigor of events.
Other key positions were filled yesterday.
am submitting a further list to the king tonight.
I hope to complete the
appointment of principal ministers during tomorrow
The appointment of other ministers usually takes a little longer.
I trust when
Parliament meets again this part of my task will be completed and that the
administration will be complete in all respects
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House
should be summoned today.
At the end of today’s proceedings, the adjournment of
the House will be proposed until May 21 with provision for earlier meeting if
need
be.
Business for that will be notified to M. P. s at the earliest opportunity
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps
taken and
declare its confidence in the new government.
The resolution
«That this House welcomes the formation of a government representing the united
and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a
victorious conclusion.»
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking
in
itself.
But we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in
history
We are in action at many other points--in Norway and in Holland--and we have to
be prepared in the Mediterranean.
The air battle is continuing, and many
preparations have to be made here at home
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any
length
today, and I hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who
are affected by the political reconstruction will make all allowances for any
lack of
ceremony with which it has been necessary to act
I say to the House as I said to ministers who have joined this government,
I have
nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
We have before us an ordeal
of the
most grievous kind.
We have before us many, many months of struggle and
suffering
You ask, what is our policy?
I say it is to wage war by land, sea and air.
War with
all our might and with all the strength God has given us, and to wage war
against a
monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human
crime.
That is our policy
You ask, what is our aim?
I can answer in one word.
It is victory.
Victory at all
costs -- victory in spite of all terrors -- victory, however long and hard the
road may
be, for without victory there is no survival
Let that be realized.
No survival for the British Empire, no survival for all
that the
British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages,
that
mankind shall move forward toward his goal
I take up my task in buoyancy and hope.
I feel sure that our cause will not be
suffered to fail among men
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to
say,"Come
then, let us go forward together with our united strength."

(traducción)

En la tarde del viernes pasado recibí de Su Majestad la misión de formar una nueva
administración
Era la voluntad evidente del Parlamento y de la nación que esto debería ser
concebido
sobre la base más amplia posible y que debe incluir a todas las partes
Ya he completado la parte más importante de esta tarea.
Un gabinete de guerra tiene
formado por cinco miembros, en representación, con el Partido Laborista, la Oposición y
Liberales, la unidad de la nación
Era necesario que esto se hiciera en un solo día a causa de la
extrema urgencia y rigor de los hechos.
Ayer se cubrieron otros puestos clave.
Estoy presentando una lista adicional al rey esta noche.
Espero completar el
nombramiento de ministros principales durante mañana
El nombramiento de otros ministros suele tardar un poco más.
Confío cuando
El Parlamento se reúne de nuevo esta parte de mi tarea se completará y que el
la administración será completa en todos los aspectos
Consideré de interés público sugerir al presidente que la Cámara
debe ser convocado hoy.
Al final de los procedimientos de hoy, el aplazamiento de
la Cámara se propondrá hasta el 21 de mayo con disposición para una reunión anterior si
necesidad
ser.
El negocio para eso será notificado a M. P. s en la primera oportunidad
Ahora invito a la Cámara mediante una resolución a registrar su aprobación de los pasos
tomado y
declarar su confianza en el nuevo gobierno.
La resolución
«Que esta Cámara acoge con beneplácito la formación de un gobierno que represente a las naciones unidas
e inflexible resolución de la nación de llevar la guerra con Alemania a un
conclusión victoriosa.»
Formar una administración de esta escala y complejidad es una empresa seria
en
sí mismo.
Pero estamos en la fase preliminar de una de las mayores batallas en
historia
Estamos en acción en muchos otros puntos, en Noruega y en Holanda, y tenemos que
prepararse en el Mediterráneo.
La batalla aérea continúa y muchos
los preparativos tienen que hacerse aquí en casa
En esta crisis, creo que se me puede perdonar si no me dirijo a la Cámara en ningún momento.
longitud
hoy, y espero que cualquiera de mis amigos y colegas o ex colegas que
se ven afectados por la reconstrucción política hará todas las concesiones para cualquier
falta de
ceremonia con la que ha sido necesario actuar
Le digo a la Cámara como le dije a los ministros que se han unido a este gobierno,
Tengo
nada que ofrecer sino sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor.
Tenemos ante nosotros un calvario
del
tipo más grave.
Tenemos por delante muchos, muchos meses de lucha y
sufrimiento
Usted pregunta, ¿cuál es nuestra política?
Yo digo que es para hacer la guerra por tierra, mar y aire.
guerra con
todas nuestras fuerzas y con toda la fuerza que Dios nos ha dado, y para hacer la guerra
contra un
tiranía monstruosa nunca superada en el catálogo oscuro y lamentable de la humanidad
delito.
Esa es nuestra política
Usted pregunta, ¿cuál es nuestro objetivo?
Puedo responder en una palabra.
es la victoria.
victoria en absoluto
costos -- victoria a pesar de todos los terrores -- victoria, por larga y dura que sea la
camino puede
ser, porque sin victoria no hay supervivencia
Que eso se realice.
Sin supervivencia para el Imperio Británico, sin supervivencia para todos
que el
El Imperio Británico ha defendido, ninguna supervivencia para el impulso, el impulso de las edades,
ese
la humanidad avanzará hacia su meta
Asumo mi tarea con optimismo y esperanza.
Estoy seguro de que nuestra causa no será
sufrido para fallar entre los hombres
Me siento con derecho en este momento, en este momento, a reclamar la ayuda de todos y a
decir, "Ven
entonces, avancemos juntos con nuestras fuerzas unidas".