Traducción de la letra de la canción Do-Re-Mi - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

Do-Re-Mi (original)

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…

Do-Re-Mi (traducción)

Empecemos por el principio
Un muy buen lugar para empezar
Cuando lees empiezas con A-B-C
Cuando cantas empiezas con Do-Re-Mi
do-re-mi
do-re-mi
Las primeras tres notas resultan ser
do-re-mi
do-re-mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(hablado)
Oh, a ver si puedo hacerlo más fácil
(cantado)
Do, un ciervo, un ciervo hembra
Re, una gota de sol dorado
Mi, un nombre con el que me llamo
Fa, un largo, largo camino para correr
Entonces, una aguja tirando del hilo
La, una nota para seguir So
Ti, una bebida con mermelada y pan
Eso nos traerá de vuelta a Do, oh, oh, oh
Do, un ciervo, un ciervo hembra
Re, una gota de sol dorado
Mi, un nombre con el que me llamo
Fa, un largo, largo camino para correr
Entonces, una aguja tirando del hilo
La, una nota para seguir So
Ti, una bebida con mermelada y pan
Eso nos llevará de vuelta a Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Ahora niños, Do-Re-Mi-Fa-So-y-así son naturalmente las melodías que usamos para construir un
canción
Una vez que tengas estas notas en tu cabeza
Puedes cantar un millón de melodías diferentes mezclándolas
Me gusta esto:
(cantado)
Entonces, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(hablado)
¿Puedes hacer eso?
Entonces, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Entonces, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Entonces, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Ahora vamos a ponerlo todo junto
Entonces, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Entonces, Do, La, Ti, Do, Re, Do
¡Bueno!
Pero no significa nada
Así que ponemos en palabras, una palabra para cada nota, así:
(cantado)
Cuando sabes las notas para cantar
Puedes cantar casi cualquier cosa
¡Juntos!
Cuando sabes las notas para cantar
Puedes cantar casi cualquier cosa
Haz… un ciervo, una cierva
Re… una gota de sol dorado
Mi… un nombre, me llamo
Fa... un largo, largo camino para correr
Así que... una aguja tirando del hilo
La… una nota para seguir So
Ti… un trago con mermelada y pan
Eso nos llevará de vuelta a Do
Do, Re, Mi, Fa, Entonces, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Haz, Mi, Mi
Mi, Entonces, Entonces
Re, Fa, Fa
La, ti, ti
Hazlo, Mi-Mi
Mi, más o menos
Re, fa-fa
La, Ti-Ti
Cuando (Do, Mi-Mi)
Tú (Mi, Más o menos)
Saber (Re, Fa-Fa)
La (La, Ti-Ti)
Notas (Do, Mi-Mi)
A (Mi, Más o menos)
Cantar (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
Tú (La, Ti-Ti)
Can (Mi, Más o menos)
Cantar (Re, Fa-Fa)
La mayoría (La, Ti-Ti)
Cualquier cosa
Do, un ciervo, un ciervo hembra
Re, una gota de sol dorado
Mi, un nombre, me llamo
Fa, un largo, largo camino para correr
Entonces, una aguja tirando del hilo
La, una nota para seguir So
Ti, una bebida con mermelada y pan
Eso nos llevará de vuelta a
Entonces… (Entonces, hazlo)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Pa… (Re)
Entonces… (Entonces, hazlo)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…