Traducción de la letra de la canción Hot Rod Jalopy - Johnny Bond

Hot Rod Jalopy (original)

Now you’ve heard the
Story of the Hot Rod race
When the Fords and the
Mercury was setting the pace
That story is true
I’m here to say cause
I was driving that Model A
She’s got a Lincoln motor
And it’s really souped up
That Model A body
Makes it look like a pup
It’s got eight cylinders
And uses them all
With an overdrive
That just won’t stall
Got a 4-barrel carb
And a dual exhaust
With 4.11 gears
You can really get lost
It’s got safety tubes
And I’m not scared
The brakes are good
And the tires are fair
We left San Pedro
Late one night
The moon and the stars
Was shining bright
Everything went fine
Up at Grapevine Hill
We was passing cars like
They was standing still
Then all of a sudden
Like the flick of an eye
A Cadillac sedan
Passed us by
The remark was made
That’s the car for me
By then the tail light
Was all you could see
Well, the fellas ribbed me
For being behind
So I started to make
That Lincoln unwind
Took my foot off the gas
And man alive
I shoved it on down
Into overdrive
Well, I wound it up to
A hundred and ten
Twisted the speedometer
Cable right off the end
Had my foot glued
Right to the floor
I said, that’s all there is
There ain’t no more
Went around a corner
And passed a truck
I crossed my fingers
Just for luck
The fenders clicking
The guard rail post
The guy beside me
White as a ghost
I guess they thought
I’d lost my sense
The telephone poles
Looked like a picket fence
Said, slow down
I see spots
The lines in the road
They just look like dots
Smoke was rolling
Outta the back
When I started to gain
On that Cadillac
I knew I could catch him
And hoped I could pass
But when I did
I’d be short on gas
Went around the corner
With the tires on the side
You could feel the tension
Man, what a ride
I said, hold on
I’ve got a license to fly
And the Cadillac
Pulled over and let me by
Then all of a sudden
A rod started knocking
Down in the depths
She started a rocking
I looked in the mirror
And a red light was blinking
The cops was after
My Hot Rod Lincoln
Well, they arrested me
And they put me in jail
I called my pop
To go my bail
He said, son, you’re
Gonna drive me to drinking
If you don’t quit driving
That Hot Rod Lincoln

Hot Rod Jalopy (traducción)

Ahora has escuchado el
Historia de la carrera de Hot Rod
Cuando los Ford y los
Mercurio estaba marcando el ritmo
esa historia es verdadera
Estoy aquí para decir causa
Yo estaba conduciendo ese modelo A
Ella tiene un motor Lincoln
Y está realmente mejorado
Ese cuerpo modelo A
Hace que parezca un cachorro
tiene ocho cilindros
y los usa todos
Con una sobremarcha
Eso simplemente no se detendrá
Tengo un carburador de 4 barriles
Y un escape doble
Con 4.11 engranajes
Realmente puedes perderte
Tiene tubos de seguridad.
y no tengo miedo
Los frenos son buenos
Y los neumáticos son justos.
Salimos de San Pedro
A altas horas de la noche
la luna y las estrellas
estaba brillando
Todo salió bien
Arriba en Grapevine Hill
Estábamos pasando autos como
estaban parados
Entonces, de repente
Como el parpadeo de un ojo
Un sedán Cadillac
Nos pasó por
El comentario fue hecho
ese es el auto para mi
Para entonces la luz trasera
Era todo lo que podías ver
Bueno, los muchachos me bromearon.
por estar atras
Así que empecé a hacer
Que Lincoln se relaje
Saqué mi pie del acelerador
Y el hombre vivo
Lo empujé hacia abajo
en sobremarcha
Bueno, lo terminé hasta
ciento diez
Torció el velocímetro
Cable justo al final
Tenía mi pie pegado
Directo al suelo
Dije, eso es todo lo que hay
no hay mas
Doblé una esquina
Y pasó un camión
crucé los dedos
solo por suerte
Los guardabarros haciendo clic
El puesto de la barandilla
El chico a mi lado
Blanco como un fantasma
Supongo que pensaron
había perdido mi sentido
Los postes de teléfono
Parecía una valla de piquete
Dijo, más despacio
veo manchas
Las líneas en el camino
solo parecen puntos
El humo estaba rodando
Fuera de la espalda
Cuando comencé a ganar
En ese Cadillac
Sabía que podía atraparlo
Y esperaba poder pasar
Pero cuando lo hice
me faltaría gasolina
fue a la vuelta de la esquina
Con los neumáticos al costado
Podrías sentir la tensión
Hombre, qué paseo
Dije, espera
tengo licencia para volar
y el cadillac
Deténgase y déjeme pasar
Entonces, de repente
Una barra comenzó a golpear
Abajo en las profundidades
Ella comenzó un balanceo
me mire en el espejo
Y una luz roja estaba parpadeando
La policía estaba detrás
mi hot rod lincoln
Bueno, me arrestaron.
Y me metieron en la carcel
Llamé a mi papá
Para ir mi fianza
Él dijo, hijo, eres
Voy a llevarme a beber
Si no dejas de conducir
Ese coche de carreras Lincoln