Traducción de la letra de la canción Поручение - Виталий Доронин

Поручение (original)

В Москве, в отдаленном районе,
Двадцатый дом от угла,
Чудесная девушка Тоня,
Согласно прописки, жила.
У этого дома по тропке
Бродил я, не чувствуя ног.
И парень был в общем не робкий,
А вот — объяснится не мог.
И как я додумался, братцы,
И сам до сих пор не пойму,
В любви перед нею признаться
Доверить дружку своему.
Под вечер запели гармони,
И стал небосвод голубым,
Тогда и отправился к Тоне
Мой друг с порученьем моим.
Не долго стоял я в обиде,
Себя проклиная тайком,
Когда я их вместе увидел
На танцах в саду заводском.
И сердце забилось неровно,
И с горечью вымолвил я:
— Прощай, Антонина Петровна, —
Неспетая песня моя!
В любви надо действовать смело
Задачи решать самому.
И это серьёзное дело
Нельзя поручать никому!

(traducción)

En Moscú, en un área remota,
Vigésima casa desde la esquina,
Maravillosa niña Tonya,
Según el permiso de residencia, ella vivía.
En esta casa a lo largo del camino
Deambulé sin sentir mis piernas.
Y el chico generalmente no era tímido,
Y aquí, no podría explicarlo.
Y como pensaba, hermanos,
y aun no entiendo
Confiesate enamorado de ella
Confía en tu amigo.
Por la noche cantaron armónicas,
Y el cielo se volvió azul
Luego fue a Tony
Mi amigo con mi pedido.
No me quedé ofendido por mucho tiempo,
Maldiciéndome en secreto
Cuando los vi juntos
En los bailes en el jardín de la fábrica.
Y mi corazón latía irregularmente
Y dije con amargura:
— Adiós, Antonina Petrovna, —
¡Mi canción no cantada!
En el amor hay que actuar con valentía
Resuelva las tareas usted mismo.
Y esto es un asunto serio.
¡No puedes confiar en nadie!