Traducción de la letra de la canción Куплеты Курочкина - Виталий Доронин

Куплеты Курочкина (original)

Хвастать, милая, не стану: знаю сам, что говорю.
С неба звёздочку достану и на память подарю.
Обо мне все люди скажут: сердцем чист и не спесив.
Или я в масштабах ваших недостаточно красив?
Но про новые рубахи и костюм, что в праздник сшил,
Мне районный парикмахер комплименты говорил.
Ничего не жаль для милой и для друга ничего.
Для чего ж ходить вам мимо — мимо взгляда моего?
Задержитесь на минуту, посмотрите мне в глаза.
Я ведь вам ещё как будто про любовь не рассказал.
Для такого объясненья я стучался к вам в окно —
Пригласить на воскресенье в девять сорок пять в кино.
Из-за вас, моя черешня, ссорюсь я с приятелем.
До чего же климат здешний на любовь влиятелен!
Я тоскую по соседству и на расстоянии.
Ах, без вас я, как без сердца, жить не в состоянии.
Я тоскую по соседству и на расстоянии.
Ах, без вас я, как без сердца, жить не в состоянии.

(traducción)

No voy a presumir, querida: yo mismo sé lo que digo.
Conseguiré un asterisco del cielo y lo daré como recuerdo.
Toda la gente dirá de mí: puro de corazón y no arrogante.
¿O no soy lo suficientemente guapo en tu escala?
Pero sobre camisas nuevas y un traje que cosí en un día festivo,
El peluquero del distrito me felicitó.
Nada que lamentar querida y nada para un amigo.
¿Por qué caminas más allá de mi mirada?
Espera un minuto, mírame a los ojos.
Es como si no te hubiera hablado del amor todavía.
Para tal explicación, llamé a tu ventana.
Invítame al cine el domingo a las nueve cuarenta y cinco.
Por ti, mi dulce cereza, me peleo con un amigo.
¡Cuán influyente es el clima local para el amor!
Añoro el barrio ya la distancia.
Ah, sin ti, como sin corazón, no puedo vivir.
Añoro el barrio ya la distancia.
Ah, sin ti, como sin corazón, no puedo vivir.