Traducción de la letra de la canción Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) - Van Morrison

Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) (original)

Let the slave grinding at the mill run out into the field
Let him look up into the heavens and laugh in the bright air
Let the enchained soul shut up in darkness and in sighing
Whose face has never seen a smile in thirty weary years
Rose and look out, his chains are loose, his dungeon doors are open
And let his wife and children return from the oppressor’s scourge
They look behind at every step and believe it is a dream
Singing, the sun has left his blackness and has found a fresher morning
And the fair moon rejoices in the clear and cloudless night
For empire is no more
And now the lion and wolf shall cease
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
What is the price of experience?
Do men buy it for a song?
Or wisdom for a dance in the street?
No, it is bought with the price
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
And in the withered field where the farmer plows for bread in vain
It is an easy thing to triumph in the summer’s sun
And in the vintage and to sing on the wagon loaded with corn
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
To listen to the hungry raven’s cry in wintry season
When the red blood is filled with wine and with the marrow of lambs
It is an easy thing to laugh at wrathful elements
To hear the dog howl at the wintry door
The ox in the slaughter house moan
To see a God on every wind and a blessing on every blast
To hear sounds of love in the thunder storm
That destroys our enemies' house
To rejoice in the blight that covers his field
And the sickness that cuts off his children
While our olive and vine sing and laugh 'round our door
And our children bring fruits and flowers
Then the groan and the dolor are quite forgotten
And the slave grinding at the mill
And the captive in chains and the poor in the prison
And the soldier in the field
When the shattered bone hath laid him groaning
Among the happier dead
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity
Thus, could I sing and thus, rejoice but it is not so with me

Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) (traducción)

Que el esclavo que muele en el molino salga corriendo al campo
Que mire hacia el cielo y se ría en el aire brillante.
Que el alma encadenada se encierre en tinieblas y en suspiros
Cuyo rostro nunca ha visto una sonrisa en treinta cansados ​​años
Levántate y mira, sus cadenas están sueltas, las puertas de su mazmorra están abiertas
Y que su mujer y sus hijos regresen del azote del opresor
Miran atrás a cada paso y creen que es un sueño
Cantando, el sol ha dejado su negrura y ha encontrado una mañana más fresca
Y la hermosa luna se regocija en la noche clara y sin nubes
Porque el imperio ya no existe
Y ahora el león y el lobo cesarán
Porque todo lo que vive es santo
Porque todo lo que vive es santo
Porque todo lo que vive es santo
Porque todo lo que vive es santo
¿Cuál es el precio de la experiencia?
¿Los hombres lo compran por una canción?
¿O sabiduría para un baile en la calle?
No, se compra con el precio
De todo lo que tiene un hombre, su casa, su mujer, sus hijos
La sabiduría se vende en el mercado desolado donde nadie viene a comprar
Y en el campo seco donde el labrador ara el pan en vano
Es algo fácil triunfar bajo el sol del verano
Y en la vendimia y cantar en la carreta cargada de maíz
Es cosa fácil hablar de paciencia a los afligidos
Para hablar las leyes de la prudencia al vagabundo sin hogar
Para escuchar el grito del cuervo hambriento en la estación invernal
Cuando la roja sangre se llene de vino y de tuétano de corderos
Es fácil reírse de los elementos iracundos
Oír aullar al perro en la puerta invernal
El buey en el matadero gime
Ver un Dios en cada viento y una bendición en cada soplo
Para escuchar sonidos de amor en la tormenta de truenos
Que destruye la casa de nuestros enemigos
Para regocijarse en la plaga que cubre su campo
Y la enfermedad que corta a sus hijos
Mientras nuestro olivo y vid cantan y ríen alrededor de nuestra puerta
Y nuestros hijos traen frutas y flores
Entonces el gemido y el dolor se olvidan por completo
Y el esclavo moliendo en el molino
Y el cautivo en cadenas y el pobre en la cárcel
Y el soldado en el campo
Cuando el hueso destrozado lo haya dejado gimiendo
Entre los muertos más felices
Fácil es regocijarse en las tiendas de la prosperidad
Así, podría yo cantar y así, regocijarme pero no es así conmigo