Traducción de la letra de la canción Rising High Water Blues - Blind 'Lemon' Jefferson

Rising High Water Blues (original)

Backwater rising
Southern peoples can’t make no time
I said, backwater rising
Southern peoples can’t make no time
And I can’t get no hearing
From that Memphis girl of mine
Water in Arkansas
People screaming in Tennessee
Oh, people screaming in Tennessee
If I don’t leave Memphis
Backwater spill all over poor me
People, since its raining
It has been for nights and days
People, since its raining
Has been for nights and days
Thousands people stands on the hill
Looking down were they used to stay
Children stand there screaming:
Mama, we ain’t got no home
Oh, mama we ain’t got no home
Papa says to the children
«Backwater left us all alone»
Backwater rising
Come in my windows and door
The backwater rising
Come in my windows and door
I leave with a prayer in my heart
Backwater won’t rise no more

(traducción)

aumento del remanso
Los pueblos del sur no pueden ganar tiempo
Dije, remanso en aumento
Los pueblos del sur no pueden ganar tiempo
Y no puedo obtener ninguna audiencia
De esa chica mía de Memphis
Agua en Arkansas
Gente gritando en Tennessee
Oh, gente gritando en Tennessee
Si no me voy de Memphis
El remanso se derrama por todos lados, pobre de mí
Gente, ya que está lloviendo
Ha sido por noches y días
Gente, ya que está lloviendo
Ha sido por noches y días
Miles de personas se paran en la colina
Mirando hacia abajo donde solían quedarse
Los niños se paran allí gritando:
Mamá, no tenemos hogar
Oh, mamá, no tenemos hogar
Papá les dice a los niños
«Remanso nos dejó solos»
aumento del remanso
Entra en mis ventanas y puerta
El remanso en aumento
Entra en mis ventanas y puerta
me voy con una oracion en el corazon
El remanso no se levantará más