Traducción de la letra de la canción Там - Год Змеи

Там (original)

1. Выпустил стрелу
Ввысь, под облака,
Иль вонзил иглу,
Но живой пока…
Привела стрела,
Где живёт краса,
А другой отдал
Душу небесам…
Припев: Там, где-то там, на семи ветрах,
Там, где-то там, на семи холмах,
Кто-то ждёт тебя, разгоняя боль и страх…
Там, где-то там, где-то там…
2. Илья Муромец
Долго встать не мог…
В бой пошёл юнец,
В чужу землю лёг…
Покорил недуг
Богатырь-герой,
Но с войны мой друг
Не пришёл домой…
3. Невод из воды
Вытянул старик…
Нет чужой беды,
Хоть «На помощь!»
крик…
Рыбка в золоте:
«Ты, что хошь, проси!»…
Бог нас всех простил —
И ещё простит!

Там (traducción)

1. Soltó una flecha
Arriba bajo las nubes
Ile hundió la aguja
Pero sigue vivo...
Guiado por una flecha
Donde vive la belleza
Y el otro dio
alma del cielo...
Coro: Allí, en algún lugar allí, en los siete vientos,
Allí, en algún lugar allí, en las siete colinas,
Alguien te está esperando, alejando el dolor y el miedo...
Allí, en algún lugar allí, en algún lugar allí...
2. Ilya Muromets
No pude levantarme por mucho tiempo...
Un joven fue a la batalla.
Acuéstese en una tierra extranjera...
dolencia vencida
héroe héroe,
Pero desde la guerra mi amigo
no llego a casa...
3. Sena desde el agua
El anciano tiró...
la desgracia de nadie mas
Al menos "¡Ayuda!"
llorar...
Pescado en oro:
“¡Lo que quieras, pídelo!”…
Dios nos ha perdonado a todos
¡Y perdóname!