Traducción de la letra de la canción The Last Sled - Tuomas Holopainen

The Last Sled (original)

«There's gold, and it’s haunting and haunting;
It’s luring me on as of old;
Yet it isn’t the gold that I’m wanting
So much as just finding the gold
It’s the great, big, broad land 'way up yonder
It’s the forests where silence has lease;
It’s the beauty that thrills me with wonder
It’s the stillness that fills me with peace.»
The great, broad land 'way up yonder
Haunting him as of old
Yet, it ain’t the gold itself, so much as finding the gold
Farewell, White Agony Creek
Farewell, the three long years
Can’t leave behind what’s in this sled
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives
The stillness that fills him with peace
The beauty of the wild
Rainbow’s end with golden dreams
Starlit sky and coffee & beans
Farewell, White Agony Creek
Farwell, the three spring thaws
One day I will return to you
Things we lost
The things we couldn’t share
Another rainbow’s end
Another memory
Fortuna favet fortibus
Hold on to all that’s dear to you
As the last sled to Dawson finally arrives

(traducción)

«Hay oro, y es inquietante y inquietante;
Me está atrayendo como antaño;
Sin embargo, no es el oro lo que quiero
Tanto como encontrar el oro
Es la tierra grande, grande y ancha allá arriba
Son los bosques donde el silencio tiene contrato;
Es la belleza que me emociona con asombro
Es la quietud que me llena de paz.»
La tierra grande y ancha allá arriba
Persiguiéndolo como antaño
Sin embargo, no es el oro en sí mismo, tanto como encontrar el oro
Adiós, White Agony Creek
Adiós, los tres largos años
No puedo dejar atrás lo que hay en este trineo
Cosas que perdimos
Las cosas que no pudimos compartir
El final de otro arcoiris
otro recuerdo
Fortuna favet fortibus
Aférrate a todo lo que es querido para ti
Cuando finalmente llega el último trineo a Dawson
La quietud que lo llena de paz
La belleza de lo salvaje
El fin del arcoíris con sueños dorados
Cielo estrellado y café y frijoles
Adiós, White Agony Creek
Adiós, los tres deshielos primaverales
Un día volveré a ti
Cosas que perdimos
Las cosas que no pudimos compartir
El final de otro arcoiris
otro recuerdo
Fortuna favet fortibus
Aférrate a todo lo que es querido para ti
Cuando finalmente llega el último trineo a Dawson