Traducción de la letra de la canción Affaire Rimbaud - Hubert-Félix Thiéfaine, Claude Mairet

Affaire Rimbaud (original)

La jambe de Rimbaud
De retour à Marseille
Comme un affreux cargo
Chargé d'étrons vermeils
Dérive en immondices
A travers les égouts
La beauté fut assise
Un soir sur ce genou
Horreur Harar Arthur
Et tu l’as injuriée
Horreur Harar Arthur
Tu l’as trouvée amère, la beauté?
Une saison en enfer
Foudroie l’Abyssinie
O sorcière ô misère
O haine ô guerre voici
Le temps des assassins
Que tu sponsorisas
En livrant tous ces flingues
Au royaume de Choa
Horreur Harar Arthur
O Bentley ô châteaux
Horreur Harar Arthur
Quelle âme, Arthur, est sans défaut?
Les poètes aujourd’hui
Ont la farce plus tranquille
Quand ils chantent au profit
Des derniers Danâkil
Juste une affaire d’honneur
Mouillée de quelques larmes
C’est quand même un des leurs
Qui fournissait les armes
Horreur Harar Arthur
T’es vraiment d’outre-tombe
Horreur Harar Arthur
Et pas de commission
Horreur Harar Arthur
Et pas de cresson bleu
Horreur Harar Arthur
Où la lumière pleut

(traducción)

La pierna de Rimbaud
De vuelta en Marsella
Como un carguero feo
Cargado con turds bermellón
A la deriva en la suciedad
A través de las alcantarillas
La belleza estaba sentada
Una noche en esta rodilla
Terror Harar Arturo
y la insultaste
Terror Harar Arturo
¿La encontraste amarga, belleza?
Una temporada en el infierno
Derribar Abisinia
oh bruja oh miseria
O odio o guerra he aquí
La era de los asesinos
que usted patrocinó
Entregando todas estas armas
En el Reino de Shoa
Terror Harar Arturo
Oh Bentley, oh castillos
Terror Harar Arturo
¿Qué alma, Arturo, no tiene mancha?
Poetas hoy
Tener la farsa más tranquila
Cuando cantan con fines lucrativos
De los últimos Danakils
Sólo una cuestión de honor
Mojado con algunas lágrimas
sigue siendo uno de ellos
quien proveyó las armas
Terror Harar Arturo
Realmente eres de ultratumba
Terror Harar Arturo
Y sin comisión
Terror Harar Arturo
Y sin berros azules
Terror Harar Arturo
donde llueve la luz