Traducción de la letra de la canción Let's Call A Heart A Heart - Billie Holiday

Let's Call A Heart A Heart (original)

When we’re in a friendly situation
My conversation may not be smart
But if we’re to have a perfect understanding
There are words that should be whispered
That’s evidently the way to start
If I tell you what my dreams have been demanding
Can I prove how I yearn
Just by the turn of a phrase
Can I keep my control
When all my soul is aflame
Maybe we’d call a true confession
And in discretion on someone’s part
But if I’m to say how madly I adore you

(traducción)

Cuando estamos en una situación amistosa
Es posible que mi conversación no sea inteligente
Pero si vamos a tener un entendimiento perfecto
Hay palabras que deben ser susurradas
Evidentemente, esa es la forma de empezar
Si te digo lo que mis sueños han estado exigiendo
¿Puedo probar cómo anhelo
Solo por el giro de una frase
¿Puedo mantener mi control?
Cuando toda mi alma está en llamas
Tal vez llamaríamos una verdadera confesión
Y en discreción de parte de alguien
Pero si tengo que decir cuán locamente te adoro