Traducción de la letra de la canción Grown So Ugly - Captain Beefheart and his Magic Band

Grown So Ugly (original)

I got up this morning
And I put on my shoes
I tied my shoes
Then I washed my face
I went to the mirror
For to comb my head
I made a move
Didn’t know what to do
I tipped way forward
Got to break and run
Baby, this ain’t me Baby, this ain’t me Got so ugly I don’t even know myself
I left Angola
Go walking down my street
Knock on my baby’s door
My baby come out
She asks me who I am And I say, honey,
Don’t you know your man?
She said my man’s been gone
Since 1942
And I’ll tell you Mr. Ugly,
He didn’t look like you

(traducción)

Me levanté esta mañana
Y me puse mis zapatos
me até los zapatos
Luego me lavé la cara
fui al espejo
Para peinar mi cabeza
hice un movimiento
no sabía qué hacer
incliné el camino a seguir
Tengo que romper y correr
Cariño, este no soy yo Cariño, este no soy yo Me volví tan feo que ni siquiera me conozco
me fui de angola
Ir caminando por mi calle
Llamar a la puerta de mi bebé
sale mi bebe
Ella me pregunta quién soy y yo digo, cariño,
¿No conoces a tu hombre?
Ella dijo que mi hombre se ha ido
Desde 1942
Y te diré señor feo,
el no se parecia a ti