Traducción de la letra de la canción Alice Mercy (To Whom It May Concern) - Miller Anderson

Alice Mercy (To Whom It May Concern) (original)

Up and down the dirty room her voice rings out
What’s it all about?
A maid of fourty-two her arms stretched out
But nobody holds her
And watch the children laughing behind her back
In that dirty schoolroom
Too young to realise why she looked so blank
And why her face reflects doom
It’s a mean old town and you know it brings her down
Alice mercy, she gets on her knees to pray
And the friends she knew have all since passed through
Leaving nothing but memories and pain
The likelihood of doing anything that’s new is so far-off and few
Jailed by the values she holds so dear and true
«They're the right things to do»
But it’s a mean old town and it brings her right down
Alice mercy gets on her knees to pray
And the friends she knew have since passed by through
Leaving nothing but memories and pain
Overtaken by the grief she feels, she cries
The water fills her eyes
With clouded vision hammers pounding in her brain
She rushes out insane
Picks up a knife you know she plains to take her life
But it’s easy to live and hard to die
So she remains just to fight back her pain
And like dust she is scattered by the wind and the rain
(To whom it may concern)
Ten years ago on a cold wet mourn
I looked for you but you had gone
And you never left a word
You never saw how bad that hurt
The way the firelight danced across your face
Time along cannot erase
Memories now locked inside
They can’t be taken or destroyed

(traducción)

Arriba y abajo de la habitación sucia suena su voz
¿De que trata todo esto?
Una doncella de cuarenta y dos años con los brazos extendidos
Pero nadie la sostiene
Y ver a los niños riéndose a sus espaldas
En ese aula sucia
Demasiado joven para darse cuenta de por qué se veía tan en blanco
Y por qué su rostro refleja la fatalidad
Es un casco antiguo y sabes que la deprime
Alice misericordia, ella se arrodilla para orar
Y los amigos que conocía han pasado desde entonces
Dejando nada más que recuerdos y dolor
La probabilidad de hacer algo nuevo es tan lejana y pocas
Encarcelada por los valores que ella tiene tan queridos y verdaderos
«Son las cosas correctas para hacer»
Pero es un pueblo viejo y malo y la trae directamente abajo
Alice misericordia se arrodilla para rezar
Y los amigos que conocía han pasado desde entonces.
Dejando nada más que recuerdos y dolor
Superada por el dolor que siente, llora
El agua llena sus ojos
Con visión nublada martillando en su cerebro
ella sale corriendo loca
Recoge un cuchillo, sabes que ella planea quitarse la vida
Pero es fácil vivir y difícil morir
Entonces ella se queda solo para luchar contra su dolor
Y como polvo es esparcida por el viento y la lluvia
(A quien le interese)
Hace diez años en un duelo frío y húmedo
te busque pero te habias ido
Y nunca dejaste una palabra
Nunca viste lo mal que duele
La forma en que la luz del fuego bailaba en tu cara
El tiempo a lo largo no puede borrar
Recuerdos ahora encerrados dentro
No se pueden tomar ni destruir