Traducción de la letra de la canción Shoo, Shoo Baby - The Andrews Sisters

Shoo, Shoo Baby (original)

You’ve seen him up and down the avenue
And now he’s wearin' the navy blue
She had a tear in the corner of her eye
As he said his last goodbye
Shoo, shoo, shoo baby
Shoo, shoo, shoo baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
Don’t cry baby
Don’t sigh baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
When I come back we’ll live a life of ease
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Bye, bye, bye baby
Don’t cry baby
Shoo, shoo, shoo baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby, shoo, shoo)
Quiet!
I want a little bit o' quiet in the house, please
(She wants a little bit of quiet in the house)
So your papa’s on his way to cross the seven seas
So don’t you cry, oh, don’t you sigh goodbye now
Shoo, shoo baby Shooo-oo-oo
Shoo, shoo my baby Shoooo
Goodbye baby, don’t you cry no more
Your big tall papa’s off to the seven seas
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Shhhh baby, shhhh baby
Shoo, shoo, shoo baby
Goodbye, goodbye
Your papa’s off to the seven seas, the seven seas
Your big tall papa’s off to the seven seas

(traducción)

Lo has visto arriba y abajo de la avenida
Y ahora está usando el azul marino
Tenía una lágrima en el rabillo del ojo
Como dijo su último adiós
Shu, shoo, shoo bebé
Shu, shoo, shoo bebé
Adiós, adiós, bebé
Do-dah do-day
Tu papá se va a los siete mares
no llores bebe
no suspires bebe
Adiós, adiós, bebé
Do-dah do-day
Cuando vuelva, viviremos una vida tranquila
Parece un poco difícil ahora
Decir adios asi
Pero papá tiene que ser duro ahora
Para que pueda ser dulce contigo otro día
Adiós, adiós, bebé
no llores bebe
Shu, shoo, shoo bebé
Do-dah do-day
Tu papá se va a los siete mares
(Shhh-shoo bebé) Do-dah do-day
(Shhh-shoo bebé) Do-dah do-day
(Shhh-shoo bebé, shoo, shoo)
¡Tranquilo!
Quiero un poco de tranquilidad en la casa, por favor
(Ella quiere un poco de tranquilidad en la casa)
Así que tu papá está en camino a cruzar los siete mares
Así que no llores, oh, no suspires adiós ahora
Shoo, shoo bebé Shoo-oo-oo
Shoo, Shuo mi bebé Shoooo
Adiós bebé, no llores más
Tu papá grande y alto se va a los siete mares
Parece un poco difícil ahora
Decir adios asi
Pero papá tiene que ser duro ahora
Para que pueda ser dulce contigo otro día
Shhhh bebé, shhhh bebé
Shu, shoo, shoo bebé
Adiós, adiós
Tu papá se va a los siete mares, los siete mares
Tu papá grande y alto se va a los siete mares