Traducción de la letra de la canción Since I Fell for You - Vince Guaraldi

Since I Fell for You (original)

Intro:
When you give love and never get love,
You’d better let love depart,
I know it’s so and still I know,
I can’t get you out’a my heart.
You made me leave my happy home,
You took my love and now you’re gone,
Since I fell for you.
My life has been such misery and pain,
I guess I’ll never be the same,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, it’s too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, its' too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Ending:
Since you love me … then you snub me,
I prayed you’d put the world above me,
And now I … black and blue … scoo — doo — doo — doo …
Since I fell for you
(Repeat and scat out)

(traducción)

Introducción:
Cuando das amor y nunca recibes amor,
Será mejor que dejes que el amor se vaya,
Sé que es así y aún lo sé,
No puedo sacarte de mi corazón.
me hiciste salir de mi hogar feliz,
Tomaste mi amor y ahora te has ido,
Desde que me enamoré de ti.
Mi vida ha sido tanta miseria y dolor,
Supongo que nunca seré el mismo,
Desde que me enamoré de ti.
Coro:
Bueno, es una lástima y es muy triste,
Que estoy enamorado de ti.
Bueno, me amas y luego me desairas,
Pero qué puedo hacer… sigo enamorado de ti.
Supongo que nunca veré la luz,
Tengo estos blues casi todas las noches,
Desde que me enamoré de ti.
Coro:
Bueno, es una lástima y es muy triste,
Que estoy enamorado de ti.
Bueno, me amas y luego me desairas,
Pero qué puedo hacer… sigo enamorado de ti.
Supongo que nunca veré la luz,
Tengo estos blues casi todas las noches,
Desde que me enamoré de ti.
Finalizando:
Como me amas… entonces me desairas,
Recé para que pusieras el mundo por encima de mí,
Y ahora yo... negro y azul... scoo — doo — doo — doo...
Desde que me enamore de ti
(Repetir y salir)