Traducción de la letra de la canción Песня Красной Шапочки - Ольга Рождественская

Песня Красной Шапочки (original)

Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку прийти.
А в Африке реки вот такой ширины,
А в Африке горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
И как только, только, только,
И как только на тропинке,
И как только на дорожке
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу, —
Даже зверю, — верю, верю, —
Не забуду, — буду, буду,
Буду «здрасьте"говорить.
Ах, здравствуйте реки вот такой ширины,
А здравствуйте горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки.
Руки, ноги береги!
Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай?!

Песня Красной Шапочки (traducción)

Si es largo, largo, largo
Si es largo en la pista,
Si durante mucho tiempo en el camino
Pisa fuerte, cabalga y corre
Que, tal vez, entonces, por supuesto,
Eso es probablemente correcto, correcto
Es posible, es posible, es posible
Puedes venir a África.
Y en África los ríos son tan anchos,
Y en África las montañas son tan altas,
Ah, cocodrilos, hipopótamos,
Ah, monos, cachalotes,
¡Ah, y el loro verde!
Y tan pronto como, solo, solo,
Y tan pronto como en el camino,
Y tan pronto como en la pista
conoceré a alguien
Al que me encuentro -
Incluso la bestia - yo creo, yo creo -
No lo olvidaré, lo haré, lo haré,
voy a decir hola
Ah, hola ríos de tal ancho,
Y hola montañas de tal altura,
Ah, cocodrilos, hipopótamos,
Ah, monos, cachalotes,
¡Ah, y el loro verde!
Pero claro, pero claro
Si eres tan perezoso
Si eres tan tímido,
Quédate en casa, no juegues.
Nada es querido para ti
Laderas, montañas, montañas,
Barrancos, ríos, cangrejos de río.
¡Cuida tus manos y pies!
¿Por qué necesitas un mar tan ancho?
¿Por qué necesitas un cielo tan alto?
Ah, cocodrilos, hipopótamos,
Ah, monos, cachalotes,
¡¿Ah, y el loro verde?!