Traducción de la letra de la canción Снежинка - Ольга Рождественская, ВИА «Добры молодцы»

Снежинка (original)

Когда в дом входит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.
Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И все, о чем мечталось, проси,
Загадывай и желай.
Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой -
Такая уж это ночь.
Затихнет все и замрет вокруг
В преддверии новых дней,
И обернется снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей.
И Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.

(traducción)

Cuando un año joven entra en la casa,
Y el viejo se va
Esconde el frágil copo de nieve en la palma de tu mano,
Pide un deseo.
Mira con esperanza en el azul de la noche
Aprieta tu mano con fuerza
Y todo lo que soñaste, pregunta
Piensa y desea.
Año Nuevo,
lo que está por venir
Cumple tu sueño al instante
Si el copo de nieve no se derrite,
No se derretirá en tu palma.
Mientras el reloj marca las doce
Hasta que el reloj marca las doce.
Cuando llega el año joven
Y el viejo se va
Cualquier sueño hecho realidad -
Esta es una noche así.
Todo se calmará y se congelará alrededor.
A la espera de nuevos días
Y el copo de nieve de repente se dará la vuelta
Pájaro de fuego en tu mano.
y año nuevo
lo que está por venir
Cumple tu sueño al instante
Si el copo de nieve no se derrite,
No se derretirá en tu palma.
Mientras el reloj marca las doce
Hasta que el reloj marca las doce.
Mientras el reloj marca las doce
Hasta que el reloj marca las doce.