Traducción de la letra de la canción The Soldier's Sweetheart - Jimmie Rodgers

The Soldier's Sweetheart (original)

Once I had a sweetheart
A sweetheart brave and true
His hair was dark and curly
His loving eyes were blue
He told me that he loved me
And he often proved it so
And he often came to see me
When the evening sun was low
But fate took him away
To this awful German war
And when he came to say goodbye
My heart did overflow
He says, «Goodbye, little darling
To France I must go»
He takes the golden finger ring
And he placed it on my hand
Said, «Remember me, little darling
When I’m in no man’s land»
He promised he would write to me
That promise he’s kept to
And when I read this letter, friend
I pray the war is through
The second letter I got from him
The war was just ahead
The third one, wrote by his captain
My darling dear was dead
I’ll keep all of his letters
I’ll keep his gold ring, too
And I’ll always live a single life
For the soldier who was so true

The Soldier's Sweetheart (traducción)

Una vez tuve un amor
Un amor valiente y verdadero
Su cabello era oscuro y rizado.
Sus ojos amorosos eran azules.
me dijo que me amaba
Y a menudo lo demostró así
Y a menudo venía a verme
Cuando el sol de la tarde estaba bajo
Pero el destino se lo llevó
A esta terrible guerra alemana
Y cuando vino a despedirse
Mi corazón se desbordó
Él dice: «Adiós, cariño
A Francia debo ir»
Toma el anillo de oro en el dedo.
Y lo puso en mi mano
Dijo: «Recuérdame, querida
Cuando estoy en tierra de nadie»
Me prometió que me escribiría
Esa promesa que ha cumplido
Y cuando leo esta carta, amigo
Rezo para que la guerra termine
La segunda carta que recibí de él.
La guerra estaba justo por delante
El tercero, escrito por su capitán
Mi querida querida estaba muerta
Guardaré todas sus cartas.
Me quedaré con su anillo de oro también.
Y siempre viviré una vida de soltero
Para el soldado que era tan verdadero